Bare bones

Sens

L'expression "bare bones" signifie ne pas avoir d'informations supplémentaires, de fonctionnalités ou de détails au-delà de ce qui est absolument nécessaire. Elle peut également désigner quelque chose de très basique ou dépouillé.

Utilisation

• Le nouveau smartphone n'a aucune fonctionnalité supplémentaire, c'est juste un modèle de base pour les personnes qui n'ont besoin de rien d'extravagant. (The new smartphone doesn't have any extra features, it's just a bare bones model for people who don't need anything fancy.)
• Le professeur ne nous a donné que les éléments essentiels du cours d'histoire, en laissant de côté tous les détails intéressants. (The teacher only gave us the bare bones of the history lesson, leaving out all the interesting details.)
• Nous avons décidé de prendre le bus au lieu de louer une voiture parce que c'était trop cher et nous n'avions besoin d'aucun luxe. (We decided to take the bus instead of renting a car because it was just too expensive and we didn't need any frills.)
• J'ai demandé à mon collègue s'il pouvait m'aider avec ce projet, mais il ne m'a donné que des instructions basiques et a refusé d'élaborer. (I asked my colleague if they could help me with this project, but they only gave me the bare bones instructions and refused to elaborate.)
• Le rapport financier de l'entreprise montre que leurs bénéfices diminuent régulièrement depuis un an, mais ils n'ont pas donné de détails spécifiques sur les causes. (The company's financial report shows that their profits have been declining steadily for the past year, but they haven't provided any specific details about what's causing it.)

Origines et histoire

L'expression "bare bones" remonte au Moyen Âge, lorsque les gens mangeaient de la viande sur l'os pour économiser de l'argent. L'expression vient probablement de l'idée que vous n'obtenez que l'essentiel lorsque vous mangez juste l'os. Avec le temps, l'expression a pris un sens figuré dans le langage moderne et est utilisée pour décrire quelque chose de simple ou dépouillé.

Synonymes en anglais

• bare minimum (minimum absolu) (bare minimum)
• essentials (essentiels) (essentials)
• core elements (éléments essentiels) (core elements)
• base level (niveau de base) (base level)
• fundamental (fondamental) (fundamental)

Synonymes dans d'autres langues

• français : "essentiels"
• italien : "essenziali"
• espagnol : "esenciales"
• portugais : "esenciais"
• russe : "основной элемент"

Idiomes similaires

• kick the habit

• belly laugh

• breakout