Call names

Значение

Фраза «называть именами» означает оскорблять или унижать кого-то, называя его именем, обычно грубым или оскорбительным. Она часто используется для выражения гнева, разочарования или презрения к кому-то. Фигуративный смысл этой фразы заключается в атаке или резкой критике кого-то.

Использование

• Когда он сдался на экзаменах, я не мог поверить, как низко он пал, чтобы назвать кого-то именами и оскорбить других. (When he cheated on his exams, I couldn't believe how low he had stooped to call names and insult others.)
• Она назвала его именами перед всеми на собрании, унизив его перед коллегами. (She called names on him in front of everyone at the meeting, humiliating him in front of his colleagues.)
• Тренер называл именами во время тренировки, но это только заставило игроков нервничать и беспокоиться еще больше. (The coach called names during practice, but it only made the players more nervous and anxious.)
• Президент назвал именамиоппозиционных политиков в своем выступлении, пытаясь омаловажить их и получить поддержку от своей собственной партии. (The president called names of opposition politicians in his speech, trying to discredit them and garner support from his own party.)
• Он назвал именами своих коллег по работе в социальных сетях, что привело к напряженности и конфликту на рабочем месте. (He called names on his coworkers on social media, causing tension and conflict in the workplace.)

Использование фразы «называть именами» может варьироваться в зависимости от контекста. Ее можно использовать для выражения сильных эмоций или для жесткой атаки на кого-то, но важно использовать ее уместно, а не в виде формы запугивания или домогательства.

Корни и история

Происхождение фразы« называть именами» неизвестно, но она использовалась на английском языке по крайней мере с XVI века. Возможно, она произошла от идеи называть кого-то по его полному имени в качестве оскорбления или принижения его. Со временем фраза стала включать более конкретные и презрительные термины, которыми оскорбляли или унижали кого-то.

Синонимы на английском

• Вызывать кого-то к ответу (Call someone out)
• Унижать кого-то (Disgrace someone)
• Оскорблять кого-то (Insult someone)
• Чернить кого-то (Defame someone)
• Позорить кого-то (Shame someone)

Синонимы на других языках

• 侮謙 (Что-то) (Японский)
• 黎毒 (Что-то) (Китайский)
• הוכחה (Что-то) (Иврит)
• לובים (Что-то) (Идиш)
• קודשים (Что-то) (Идиш)

Похожие идиомы

• get off

• come full circle

• charity begins at home