Get off

Значение

Идиома «выйти» может иметь несколько значений в зависимости от контекста, в котором она используется.

• Сойти или слезть с транспортного средства или лошади.
• Покинуть ситуацию, место или отношения.

Использование

• «Пора мне слезть с этого рейса» буквальное значение ("It's time for me to get off this flight." literal)
• «Я не могу дождаться, чтобы закончить работу сегодня» фигуративное значение ("I can't wait to get off work today." figurative)
• «Она ясно дала понять, что хочет покинуть команду проекта» фигуративное значение ("She made it clear that she wanted to get off the project team." figurative)
• «Он попросил меня уйти с его участка» буквальное значение ("He asked me to get off his property." literal)
• «Пора мне слезть с забора и занять позицию» фигуративное значение ("It's time for me to get off the fence and take a stand." figurative)

Корни и история

Идиома «выйти» восходит к 16 веку, где она впервые использовалась в этом смысле Уильямом Шекспиром в его пьесе «Юлий Цезарь». Фигуративное значение идиомы возникло в 20 веке и часто используется для описания покидания ситуации или отношений.

Синонимы на английском

• Сойти (Step down) с борта (Disembark)
• Сойти со спины (Dismount)
• Разгрузить (Unload)
• Слезть (Alight)
• Сойти

Синонимы на других языках

• Испанский: Desembarcar/Desmontar
• Французский: Décharger/Démonté
• Немецкий: Abkommen/Ablaufen
• Итальянский: Sbarcare/Sganciare
• Китайский: 下车/降车

Похожие идиомы

• on board

• the last straw

• brownie points