Lightning fast

Signification

L'expression "lightning fast" est utilisée pour décrire quelque chose qui se produit ou se déplace très rapidement, presque instantanément. Le sens figuré ou métaphorique de cette expression est que l'action ou la vitesse décrite est incroyablement rapide et vive, au-delà de ce qui est attendu ou normal.

Utilisation

• Il était d'une rapidité fulgurante sur la piste, battant des records à gauche et à droite. (He was lightning fast on the track, breaking records left and right.)
• Elle a terminé la tâche en un rien de temps et nous avons été émerveillés par son travail éclair. (She completed the task in no time, and we were amazed by her lightning fast work.)
• La livraison éclair de notre colis nous a rendus très heureux. (The lightning fast delivery of our package made us very happy customers.)
• Il a été si rapide à résoudre le problème que nous ne pouvions pas croire à quel point il travaillait rapidement. (He was so quick to solve the problem that we couldn't believe how lightning fast he worked.)
• Nous avons été impressionnés par la vitesse éclair à laquelle le robot a pu terminer sa tâche. (We were impressed by the lightning fast speed at which the robot was able to complete its task.)

Origine et Histoire

L'expression "lightning fast" est apparue au 19ème siècle et provient de la phrase "as lightning". Cette phrase fait référence à quelque chose qui se déplace ou se produit extrêmement rapidement, presque instantanément. Au fil du temps, la phrase s'est raccourcie pour devenir "lightning fast", qui est sa forme actuelle. Le sens de l'expression n'a pas beaucoup changé au fil du temps, mais elle est devenue plus couramment utilisée dans le langage contemporain.

Synonymes en anglais

• Blazing fast
• Incredible speed
• Amazingly quick
• Faster than lightning
• Superfast

Synonymes dans d'autres langues

• Français: À la vitesse du soleil
• Espagnol: En un flash
• Italien: Come un fulmine
• Allemand: Überraschenderweise schnell
• Japonais: 疾いにすぐに

Idiomes similaires

• lily-livered

• beat the heat

• lean towards