Lily-livered

Signification

L'expression "foie de lotte" est utilisée pour décrire quelqu'un qui est lâche, timide ou qui manque de courage. Elle peut aussi désigner quelqu'un de malhonnête ou peu fiable. Le terme est souvent utilisé de manière négative et suggère que la personne décrite a un caractère faible.

Utilisation

• Le patron était foie de lotte quand il s'agissait de prendre des décisions difficiles, choisissant toujours l'option facile au lieu de ce qui était le meilleur pour l'entreprise. (The boss was lily-livered when it came to making tough decisions, always choosing the easy option over what was best for the company.)
• Mon ami m'a accusé d'être foie de lotte quand j'ai annulé nos plans à la dernière minute. (My friend accused me of being lily-livered when I backed out of our plans at the last minute.)
• Malgré son apparence dure, il montrait des signes d'être foie de lotte face au danger. (Despite his tough exterior, he showed signs of being lily-livered when faced with danger.)
• Le politicien était foie de lotte lors du débat, refusant de répondre à toutes les questions difficiles. (The politician was lily-livered during the debate, refusing to answer any difficult questions.)
• Lorsque la situation est devenue trop risquée, l'alpiniste s'est révélé être foie de lotte et a choisi de faire demi-tour. (When the situation became too risky, the climber proved to be lily-livered and chose to turn back.)

Origines et histoire

L'expression "foie de lotte" est utilisée depuis au moins le XVIIIe siècle. Elle trouve son origine dans l'idée qu'un foie est faible s'il est plein de dépôts graisseux, souvent associés à un manque de courage ou à de la peur. Dans la langue contemporaine, le terme est utilisé de manière plus large pour décrire quelqu'un qui manque de caractère ou qui est lâche.

Synonymes en anglais

• Timide (Timid)
• Lâche (Cowardly)
• Faible (Wimpy) poignet (Weak-wristed)
• Faible d'esprit (Feeble-minded)
• Faible

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : tímido/a
• Français : effrayé/e
• Allemand : feige
• Italien : timido/a
• Russe : трусливый

Idiomes similaires

• green thumb

• feel blue

• level playing field