Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Feel blue
Signification
L'expression "avoir le blues" signifie se sentir triste ou déprimé. Le sens figuré est que la personne éprouvant ces émotions se sent alourdie ou pesante comme un morceau de tissu avec des gouttes d'eau-dessus, ce qui les fait paraître gris et ternes.
Utilisation
- Aujourd'hui, je me sens triste parce que mon chien est décédé. (I'm feeling blue today because my dog passed away.)
- Elle a généralement le blues après avoir fini ses examens. (She usually feels blue after finishing her exams.)
- Avoir le blues est une expérience courante pour les gens pendant les mois d'hiver. (Feeling blue is a common experience for people during the winter months.)
- Il a le blues à chaque fois qu'il perd aux sports. (He feels blue whenever he loses at sports.)
- Après l'accident de voiture, elle a eu le blues pendant des semaines et ne pouvait pas quitter sa maison. (After the car accident, she felt blue for weeks and couldn't leave her house.)
Origines et Histoire
L'expression "avoir le blues" remonte à 1867 lorsqu'elle est apparue pour la première fois dans le dictionnaire anglais d'Oxford. L'utilisation la plus ancienne connue était associée à des sentiments de mélancolie ou de tristesse. L'expression peut avoir pour origine le fait que les personnes qui se sentent déprimées ont souvent l'air pâles ou gris, ressemblant à un morceau de tissu avec des gouttes d'eau-dessus. Au fil du temps, l'expression est devenue plus largement utilisée pour se référer à tout type d'émotion négative, y compris la colère ou la frustration.
Synonymes en anglais
- Se sentir triste (Feel sad)
- Se sentir déprimé (Feel down)
- Se sentir abattu (Feel depressed)
- Se sentir comme un ouvrier (Feel blue-collared)
- Se sentir en bas (Feel low)
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol - Sentirse triste
- Allemand - Gefühle der Schwerigkeit
- Italien - Sentire un certo malessere
- Chinois - 感到沉重