Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Feel blue
Значение
Идиома "чувствовать себя грустно" означает чувствовать себя грустным или подавленным. Фигуральный смысл заключается в том, что человек, испытывающий эти эмоции, чувствует себя обремененным или тяжелым, как кусок ткани со каплями воды на нем, что делает его серым и безжизненным.
Использование
- Сегодня я чувствую себя грустно, потому что моя собака умерла. (I'm feeling blue today because my dog passed away.)
- Она обычно чувствует себя грустной после окончания экзаменов. (She usually feels blue after finishing her exams.)
- Ощущение грусти обычный опыт для людей в зимние месяцы. (Feeling blue is a common experience for people during the winter months.)
- Он чувствует себя грустным каждый раз, когда проигрывает в спорте. (He feels blue whenever he loses at sports.)
- После автомобильной аварии она на несколько недель чувствовала себя грустной и не могла покидать дом. (After the car accident, she felt blue for weeks and couldn't leave her house.)
Корни и история
Идиома "чувствовать себя грустно" впервые появилась в Оксфордском словаре английского языка в 1867 году. Ранее известное использование связывалось с ощущениями меланхолии или грусти. Идиома, возможно, произошла от того, что люди, чувствующие себя печальными, часто выглядят бледными или серыми, напоминая кусок ткани со каплями воды на нем. С течением времени идиома стала использоваться более широко для обозначения любого типа негативных эмоций, включая гнев или раздражение.
Синонимы на английском
- Чувствовать грусть (Feel sad)
- Чувствовать падение (Feel down)
- Чувствовать депрессию (Feel depressed)
- Чувствовать себя грустным рабочим (Feel blue-collared)
- Чувствовать себя низким (Feel low)
Синонимы на других языках
- Испанский - Sentirse triste (чувствовать себя грустным)
- Французский - Se sentir morose (чувствовать себя меланхоличным)
- Немецкий - Gefühle der Schwerigkeit (чувствовать себя тяжелым или грустным)
- Итальянский - Sentire un certo malessere (чувствовать определенный вид страдания)
- Китайский - 感到沉重 (чувствовать тяжесть или вес)