Red book

Значение

Идиома "красная книга" относится к сборнику информации или данных, которые считаются важными или ценными. Она также может относиться к списку правил, норм и руководящих принципов, которым нужно следовать. В переносном смысле идиому можно использовать, чтобы описать опасную или рискованную ситуацию или человека. Например, "Он всегда попадает в неприятности из-за красной книги" может означать, что он часто нарушает правила или нормы.

Использование

• Компания имеет строгую политику по предотвращению сексуального домогательства, которая описана в красной книге. (The company has a strict policy on sexual harassment, which is outlined in the red book.)
• Ученый внимательно записывал свои эксперименты, которые он фиксировал в красной книге. (The scientist kept careful notes of her experiments, which she recorded in a red book.)
• Политик был известен своими нарушениями законов о финансировании избирательной кампании, и ему всегда приходилось быть осторожным, чтобы не нарушить красную книгу. (The politician was known for breaking campaign finance laws, and he always had to be careful not to violate the red book.)
• Учитель раздал студентам копии красной книги в начале семестра, чтобы они знали, что от них ожидается. (The teacher gave out copies of the red book at the beginning of the semester, so students would know what was expected of them.)
• Турист-пешеход прихватил с собой в красной книге карту и компас, которые помогли ему ориентироваться в дикой местности. (The hiker carried a map and compass in his red book, which helped him navigate through the wilderness.)

Использование идиомы "красная книга" может варьироваться в зависимости от контекста. Например, она может относиться к строгому набору правил или норм в одном контексте, а в другом контексте может относиться к списку важной информации или данных.

Корни и история

Происхождение идиомы неясно, но она могла возникнуть из идеи о книге, которая помечается красными чернилами для обозначения важной или ценной информации. Со временем фраза стала использоваться более широко для описания любой коллекции данных или информации, которая считалась важной или ценной.

Синонимы на английском

• план (blueprint)
• руководство (manual)
• справочник (guidebook)
• справочное пособие (reference book)
• руководство пользователя (handbook)

Синонимы на других языках

• французский: manuel (руководство)
• испанский: guía (справочник)
• немецкий: Handbuch (руководство пользователя)
• итальянский: manuale (руководство)
• голландский: handboek (справочное пособие)

Похожие идиомы

• rabbit hole

• ride (on) a wave

• rest assured