Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Red book
Signification
L'expression "livre rouge" fait référence à une collection d'informations ou de données considérées comme importantes ou précieuses. Elle peut également désigner une liste de règles, de réglementations ou de lignes directrices à suivre. Figurativement, l'expression peut être utilisée pour décrire une situation ou une personne dangereuse ou risquée. Par exemple, "Il est toujours en difficulté avec le livre rouge" pourrait signifier qu'il enfreint souvent les règles ou les réglementations.
Utilisation
- La société a une politique stricte en matière de harcèlement sexuel, qui est exposée dans le livre rouge. (The company has a strict policy on sexual harassment, which is outlined in the red book.)
- Le scientifique prenait des notes minutieuses de ses expériences, qu'elle consignait dans un livre rouge. (The scientist kept careful notes of her experiments, which she recorded in a red book.)
- Le politicien était connu pour enfreindre les lois sur le financement électoral, et il devait toujours veiller à ne pas enfreindre le livre rouge. (The politician was known for breaking campaign finance laws, and he always had to be careful not to violate the red book.)
- L'enseignant distribuait des exemplaires du livre rouge en début de semestre, pour que les étudiants sachent ce qui était attendu d'eux. (The teacher gave out copies of the red book at the beginning of the semester, so students would know what was expected of them.)
- Le randonneur transportait une carte et une boussole dans son livre rouge, ce qui l'aidait à se repérer en pleine nature. (The hiker carried a map and compass in his red book, which helped him navigate through the wilderness.)
L'utilisation de l'expression "livre rouge" peut varier en fonction du contexte. Par exemple, elle peut faire référence à un ensemble strict de règles ou de réglementations dans un contexte, tandis que dans un autre contexte, elle peut désigner une liste d'informations ou de données importantes.
Origines et Histoire
L'origine de l'expression est incertaine, mais elle pourrait provenir de l'idée d'un livre marqué de l'encre rouge pour indiquer des informations importantes ou précieuses. Au fil du temps, l'expression s'est étendue pour désigner toute collection de données ou d'informations considérées comme importantes ou précieuses.
Synonymes en anglais
- blueprint
- manual
- guidebook
- reference book
- handbook
Synonymes dans d'autres langues
- French: manuel (manual)
- Spanish: guía (guidebook)
- German: Handbuch (handbook)
- Italian: manuale (manual)
- Dutch: handboek (reference book)