Rest assured

Signification

"Rassurez-vous" est une expression idiomatique qui signifie avoir l'esprit tranquille ou être sûr que quelque chose se produira comme prévu. Elle est utilisée lorsque quelqu'un veut rassurer une autre personne sur une situation ou un résultat. Le sens figuré de l'expression est que l'on peut se fier à l'assurance donnée par le locuteur et faire confiance à ce que le résultat souhaité se produira.

Utilisation

• "Je suis rassuré que vous prenez toutes les précautions nécessaires pour assurer la sécurité de votre équipe." ("I rest assured that you are taking all necessary precautions to ensure the safety of your team.")
• "Veuillez être assuré que nous avons effectué tous les tests requis et avons obtenu l'approbation de l'organisme de réglementation." ("Please rest assured that we have completed all required tests and have received approval from the regulatory board.")
• "Vous pouvez être sûr que nous livrerons le produit à temps et dans les limites du budget." ("You can rest assured that we will deliver the product on time and within budget.")
• "Je suis rassuré que vous prenez la bonne décision en choisissant notre entreprise pour votre projet." ("I rest assured that you are making the right decision by choosing our company for your project.")
• "Veuillez être assuré que nous prenons toutes les mesures nécessaires pour protéger vos informations personnelles." ("Please rest assured that we are taking all necessary steps to protect your personal information.")

Origines et histoire

L'expression "rassurez-vous" remonte au XVIe siècle dans la littérature anglaise. Elle a été utilisée pour la première fois dans un poème de Sir Thomas Wyatt en 1539, où il a écrit : "Je suis rassuré d'avoir un bon ami." Cette expression a depuis lors été utilisée et est devenue une expression courante dans la langue moderne.

Synonymes en anglais

• Ayez confiance (Trust) (Be confident)
• Ayez foi (Have faith)
• Ayez confiance
• Croyez (Believe)
• Comptez sur (Count on)

Synonymes dans d'autres langues

• Español: "Puedes estar seguro/a" - Cette expression a le même sens que "rassurez-vous" et est utilisée pour rassurer quelqu'un que quelque chose se produira comme prévu.
• Français: "Vous pouvez être certain/e" - Similaire à "rassurez-vous", cette phrase est utilisée pour donner confiance à quelqu'un à propos d'une situation ou d'un résultat.
• Allemand: "Sie können sicher sein" - Cette expression se traduit par "Vous pouvez être sûr" et est couramment utilisée dans des contextes similaires à "rassurez-vous".
• Italien: "Puoi stare tranquillo/a" - Cette phrase a le même sens que "rassurez-vous" et est utilisée pour rassurer quelqu'un que quelque chose se passera bien.
• Arabe: "تكون أسريرا" - "تكون أسريرا" se traduit par "Vous pouvez être sûr" et est utilisée pour donner confiance à quelqu'un à propos d'une situation ou d'un résultat.

Idiomes similaires

• by dint of

• right away

• point blank