Greenhorn

Значение

Идиома «зеленый рогожа» относится к человеку, который является новичком или неопытным, особенно в отношении определенной деятельности или ситуации. Она также может относиться к человеку, который наивен или доверчив.

Использование

• Новый сотрудник был зеленый рогожей на работе и не знал, как пользоваться компьютером. (The new employee was greenhorn on the job and didn't know how to use the computer.)
• Он был полным новичком в покере и потерял все свои деньги за одну игру. (He was a complete greenhorn at poker and lost all his money in one hand.)
• Не будь зеленым рогожей и доверяй всему, что люди говорят без вопросов. (Don't be a greenhorn and trust everything people tell you without questioning it.)
• Она играла как зеленая рогожа, совершая одни и те же ошибки снова и снова. (She played like a greenhorn, making the same mistakes over and over again.)
• Старожилы смотрели свысока на новичков как на зеленых рогов, которые ничего не умели делать правильно. (The old-timers looked down on the newcomers as greenhorns who didn't know how to do anything right.)

Корни и история

Идиома «зеленый рогожа» возникла в начале XX века и, как полагают, произошла от привычки маркировать скот зеленой краской. Новых или неопытных ковбоев часто маркировали зеленой краской, чтобы их было легко идентифицировать и держать отдельно от опытных. Со временем термин «зеленая рогожа» стал относиться к любому новичку или неопытному в общем.

Синонимы на английском

• Новичок (Novice)
• Новобранец (Rookie)
• Неофит (Neophyte)
• Нуб (Newbie)
• Начинающий (Beginner)

Синонимы на других языках

• Французский: Руш (новичок)
• Немецкий: Енот (наивный)
• Испанский: Невиновный (невиновный)
• Итальянский: Тупой (глупый)
• Японский: 新人 (новичок)

Похожие идиомы

• get one’s feet wet

• baby blues

• black hole