Level playing field

Signification

L'expression "niveau du champ de jeu" fait référence à une situation où chacun a une chance ou une opportunité égale, indépendamment de son origine ou de son avantage. Cela suggère qu'il n'y a pas de favoritisme, de partialité ou d'avantages inégaux qui pourraient donner un avantage à certains par rapport à d'autres pour atteindre un objectif ou un but particulier. En d'autres termes, cela signifie traiter tout le monde de manière égale et veiller à ce que tous les concurrents ou participants aient les mêmes règles à suivre.

Usage

• Le style de gestion du nouveau PDG a veillé à ce que les employés aient un niveau du champ de jeu équitable, indépendamment de leur ancienneté ou de leur département. (The new CEO's management style ensured that employees had a level playing field, regardless of their seniority or department.)
• Le district scolaire a mis en place des politiques pour créer un niveau du champ de jeu pour les étudiants de tous les milieux socio-économiques. (The school district has implemented policies to create a level playing field for students from all socioeconomic backgrounds.)
• L'équipe sportive doit s'assurer que le champ de jeu est équilibré et n'offre aucun avantage à un joueur quelconque. (The sports team must ensure that the playing field is evenly balanced and offers no advantage to any player.)
• Pour atteindre une véritable égalité des sexes, nous devons nous efforcer de créer un niveau du champ de jeu où chacun a une chance égale de réussir. (In order to achieve true gender equality, we must strive for a level playing field where everyone has an equal chance to succeed.)
• Les règles du jeu ont été conçues pour offrir un niveau du champ de jeu équitable à tous les joueurs, indépendamment de leur compétence ou de leur expérience. (The game's rules were designed to provide a level playing field for all players, regardless of their skill or experience.) L'utilisation de l'expression peut varier en fonction du contexte. Dans certains cas, elle peut faire référence spécifiquement à une situation de compétition, comme les sports ou les affaires. Dans d'autres cas, elle peut être utilisée plus largement pour décrire une situation où chacun a une opportunité égale de participer ou de contribuer.

Origines et histoire

L'origine de l'expression "niveau du champ de jeu" n'est pas définitivement connue, mais elle est utilisée depuis au moins le XIXe siècle. Une explication possible de ses origines provient du monde des sports, où un niveau du champ de jeu fait référence à une surface juste et équilibrée qui permet à tous les joueurs de performer au meilleur de leur capacité. Ce concept a été popularisé pour la première fois par les Jeux olympiques modernes, qui étaient fondés sur les principes de compétition équitable et d'égalité. Au fil du temps, l'expression a été appliquée à un éventail plus large de situations au-delà des sports, notamment l'éducation, les affaires et la politique. Elle est devenue un symbole puissant de justice et d'équité, et est souvent utilisée pour plaider en faveur d'un traitement égal et de possibilités égales pour tous.

Synonymes en anglais

• Equal footing
• All on the same level
• On the same playing ground
• Fair game
• Level field

Synonymes dans d'autres langues

• Égalité en France
• Gleichheit in Deutschland
• Gelijke behandeling in Nederland
• Ljudska prava u Hrvatskoj
• 平甽性在中国

Idiomes similaires

• lights are on but nobody is home

• love me, love my dog

• line in the sand