Level playing field

Значение

Идиома "ровное поле" означает ситуацию, в которой у всех есть одинаковый шанс или возможность, независимо от их происхождения или преимущества. Она подразумевает отсутствие пристрастий, предвзятости или неравных преимуществ, которые могут дать некоторым людям преимущество перед другими в достижении определенной цели или задачи. Другими словами, это означает равное отношение ко всем и обеспечение того, чтобы у всех конкурентов или участников были одинаковые правила игры.

Использование

• Стиль управления нового генерального директора гарантировал равное поле в отношении сотрудников, независимо от их старшинства или подразделения. (The new CEO's management style ensured that employees had a level playing field, regardless of their seniority or department.)
• Школьный район внедрил политику создания равного поля для учеников из всех социально-экономических сред. (The school district has implemented policies to create a level playing field for students from all socioeconomic backgrounds.)
• Спортивная команда должна обеспечить, чтобы игровое поле было равномерно сбалансировано и не давало никакого преимущества ни одному игроку. (The sports team must ensure that the playing field is evenly balanced and offers no advantage to any player.)
• Чтобы достичь истинного равенства полов, мы должны стремиться к равному полю, где у всех есть одинаковый шанс на успех. (In order to achieve true gender equality, we must strive for a level playing field where everyone has an equal chance to succeed.)
• Правила игры были разработаны для обеспечения равного поля для всех игроков, независимо от их навыков или опыта. (The game's rules were designed to provide a level playing field for all players, regardless of their skill or experience.)

Использование идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. В некоторых случаях она может относиться к конкретной конкурентной ситуации, такой как спорт или бизнес. В других случаях ее можно использовать шире для описания ситуации, в которой у всех есть одинаковая возможность участвовать или вносить вклад.

Корни и история

Происхождение идиомы "ровное поле" неизвестно, однако она используется по крайней мере с XIX века. Одно из возможных объяснений его происхождения происходит из мира спорта, где равное игровое поле относится к честной и равно сбалансированной поверхности, которая позволяет всем игрокам играть на своем лучшем уровне. Эта концепция была первоначально популяризирована современными Олимпийскими играми, основанными на принципах справедливой конкуренции и равенства. Со временем идиома была применена к более широкому спектру ситуаций вне спорта, включая образование, бизнес и политику. Она стала мощным символом справедливости и равенства и часто используется для защиты равного обращения и возможностей для всех людей.

Синонимы на английском

• Равные возможности (Equal footing)
• Все на одном уровне (All on the same level)
• На одной игровой площадке (On the same playing ground)
• Честная игра (Fair game)
• Равное поле (Level field)

Синонимы на других языках

• Égalité во Франции
• Gleichheit в Германии
• Gelijke behandeling в Нидерландах
• Ljudska prava в Хорватии
• 平甽性 в Китае

Похожие идиомы

• lights are on but nobody is home

• love me, love my dog

• line in the sand