Love me, love my dog

Signification

L'expression "aime-moi, aime mon chien" signifie que l'amour ou l'affection d'une personne pour quelqu'un ou quelque chose ne peut être dissocié de son amour ou de son attachement à quelque chose d'autre qui lui est lié. Cela implique que les sentiments d'une personne envers un objet, une personne ou une idée sont si forts qu'ils deviennent indivisibles.

Utilisation

• "Je ne peux pas imaginer aimer quelqu'un sans aimer aussi son chien." ("I can't imagine loving anyone without loving their dog too.")
• "Si tu n'aimes pas ma nourriture, alors je ne veux pas entendre parler de ton amour pour moi." ("If you don't love my food, then I don't want to know about your love for me.")
• "Mon amour pour toi est égal à mon amour pour mon ordinateur ils vont de pair." ("My love for you is equal to my love for my computer they go hand in hand.")
• "Il est impossible de séparer mes sentiments envers ma famille et mon amour pour la plage." ("It's impossible to separate my feelings towards my family and my love for the beach.")
• "Je ne peux pas être avec quelqu'un qui ne partage pas ma passion pour l'escalade." ("I can't be with someone who doesn't share my passion for rock climbing.")

Origines et histoire

On pense que l'expression a été créée au début du XXe siècle, à une époque où les gens commençaient à parler ouvertement de leurs relations personnelles. Elle était probablement utilisée pour exprimer l'attachement émotionnel profond d'une personne envers quelque chose ou quelqu'un d'autre qu'elle considérait comme essentiel à son bonheur. Au fil du temps, l'expression a évolué pour inclure tout objet, personne ou idée considéré comme essentiel au bien-être d'une personne.

Synonymes en anglais

• "On ne peut pas avoir l'un sans l'autre." ("You can't have one without the other.")
• "Les deux sont indissociables." ("The two are inseparable.")
• "Ils vont de pair." ("They go hand in hand.")
• "C'est un package." ("It's a package deal.")
• "Nous sommes tous ensemble." ("We're all in this together.")

Synonymes dans d'autres langues

• Français - "Les deux ne peuvent être séparés."
• Espagnol - "L'amour et le chien sont inséparables."
• Allemand - "L'amour et le chien sont indivisibles."
• Italien - "Mon cœur et le tien sont comme deux chiens qui jouent ensemble."
• Néerlandais - "Mon cœur et le tien sont comme deux chiens qui jouent ensemble."

Idiomes similaires

• live and breathe

• lost in thought

• crocodile tears