Green thumb

Sens

L'expression "main verte" fait référence à une personne qui a un talent naturel pour le jardinage ou la culture des plantes. Cela implique que l'individu comprend bien comment prendre soin et cultiver la vie des plantes, et réussit avec peu d'effort.

Utilisation

• Ma mère a la main verte elle peut faire pousser n'importe quelle plante facilement. (*My mom has a green thumb she can make any plant grow with ease. *)
• Je n'ai pas la main verte c'est pourquoi mon jardin échoue toujours. (*I don't have a green thumb that's why my garden always fails. *)
• Si vous voulez que vos plantes prospèrent, demandez conseil à quelqu'un qui a la main verte. (*If you want your plants to thrive, ask someone with a green thumb for advice. *)
• Il n'est peut-être pas un grand cuisinier, mais il a la main verte et peut cultiver de belles fleurs. (*He may not be a great cook, but he has a green thumb and can grow beautiful flowers. *)
• Ma voisine a la main verte elle plante toujours quelque chose de nouveau et c'est incroyable combien son jardin pousse. (My neighbor has a green thumb she's always planting something new and it's amazing how much her garden grows.)

Origines et histoire

L'expression "main verte" est censée avoir été inventée en Angleterre au XVIe siècle. Elle était utilisée pour décrire une personne qui avait un talent naturel pour la culture des plantes, notamment pour la culture de légumes et de fruits. Le terme a gagné en popularité aux États-Unis au début du XXe siècle et est depuis devenu un moyen courant de désigner quelqu'un qui a des compétences en jardinage ou en culture des plantes.

Synonymes en anglais

• Main verte (Green thumb)
• Génie horticole (Horticultural genius)
• Chuchoteur de plantes (Plant whisperer)
• Gourou des soins aux plantes (Plant care guru)
• Super agriculteur (Super farmer)

Synonymes dans d'autres langues

• Español: Lazo verde
• Français: Feuille verte
• Deutsch: Grüner Daumen
• Italiano: Dita verdi
• Português: Palma verde

Idiomes similaires

• in the pink

• brown study

• white elephant