Green thumb

Значение

Идиома "зеленый палец" относится к человеку, который обладает естественным талантом для садоводства или выращивания растений. Это подразумевает, что такой человек хорошо понимает, как ухаживать и воспитывать растения, и может достигать успеха с минимальными усилиями.

Использование

• У моей мамы зеленый палец она может легко вырастить любое растение. (*My mom has a green thumb she can make any plant grow with ease. *)
• У меня нет зеленого пальца вот почему мой сад всегда терпит неудачу. (*I don't have a green thumb that's why my garden always fails. *)
• Если вы хотите, чтобы ваши растения процветали, обратитесь за советом к человеку с зеленым пальцем. (*If you want your plants to thrive, ask someone with a green thumb for advice. *)
• Он может не быть отличным поваром, но он имеет зеленый палец и может вырастить красивые цветы. (*He may not be a great cook, but he has a green thumb and can grow beautiful flowers. *)
• Моя соседка имеет зеленый палец она всегда что-то сажает новое, и удивительно, как много растет ее сад. (My neighbor has a green thumb she's always planting something new and it's amazing how much her garden grows.)

Корни и история

Идиома "зеленый палец" предположительно происходит из Англии в 16 веке. Она использовалась для описания человека, который обладал естественным талантом культивирования растений, в особенности выращивания таких урожаев, как овощи и фрукты. Термин стал популярным в Соединенных Штатах в начале 20 века и с тех пор стал общим способом обращения к человеку, который искусен в садоводстве или выращивании растений.

Синонимы на английском

• Зеленый палец (Green thumb)
• Садоводический гений (Horticultural genius)
• Древесный шепот (Plant whisperer)
• Гуру растений (Plant care guru)
• Супер фермер (Super farmer)

Синонимы на других языках

• Español: Lazo verde
• Français: Feuille vert
• Deutsch: Grüner Daumen
• Italiano: Dita verda
• Portuguese: Palma verde

Похожие идиомы

• in the pink

• brown study

• white elephant