In the pink

Значение

Идиома "в розовом" используется для описания человека, который здоров, счастлив или процветающий. Она часто используется для выражения одобрения или восхищения к человеку или ситуации. Фраза происходит из 19 века, когда розы еще цвели, и их ярко-красный цвет ассоциировался с хорошим здоровьем и жизненной силой.

Применение

Вот пять предложений, использующих идиому "в розовом":

• Она усердно работает над своим новым бизнесом, и похоже, что она скоро будет в розовом. (She's been working hard on her new business venture, and it looks like she'll be in the pink soon.)
• Моя бабушка все еще в розовом в 90 лет она всегда меня удивляет! (My grandma is still in the pink at 90 years old she never ceases to amaze me!)
• После операции, он вернулся в розовое состояние и готов вернуться к активному образу жизни. (After recovering from surgery, he was back in the pink and ready to return to his active lifestyle.)
• На фондовом рынке последнее время идет хорошо, и инвесторы чувствуют себя довольно розовыми. (The stock market has been performing well lately, and investors are feeling pretty in the pink.)
• Я так рад, что ты снова в розовом замечательно видеть, как ты снова улыбаешься и смеешься. (I'm so glad you're in the pink again it's wonderful to see you smiling and laughing again.)

Корни и история

Идиома "в розовом" берет свое начало из 19 века, когда розы еще цвели в летние месяцы. Ярко-красный цвет роз ассоциировался с хорошим здоровьем, жизненной силой и счастьем. В результате, людей, которым шло хорошо или которые чувствовали себя счастливыми, описывали как "в розовом". С течением времени фраза претерпела изменения и теперь она используется для описания не только физического здоровья. Она теперь используется для описания человека, который счастлив, удовлетворен или процветающий в любой сфере своей жизни. Идиома также расширилась, чтобы включать людей и ситуации, которые не обязательно розовые, но имеют положительный результат.

Синонимы на английском

• В зоне (In the zone)
• В лучшей форме (In top form)
• В боевом духе (In high spirits)
• Туз (Ace)
• На седьмом небе (On cloud nine)

Синонимы на других языках

• Испанский: В облаках
• Французский: В небе
• Немецкий: В воздухе
• Итальянский: В воздухе
• Португальский: В воздухе

Похожие идиомы

• in mint condition

• black day

• green with envy