Black day

Значение

Фраза "черный день" используется для описания дня большого несчастья, неудачи или трагедии. Она также может использоваться для описания дня, когда что-то идет ужасно не так или когда происходит много аварий или инцидентов.

Использование

• Вчера был черный день для семьи, когда их машина загорелась и все внутри погибли в огне. (Yesterday was a black day for the family when their car caught fire and everyone inside perished in the flames.)
• Прибыли компании сокращаются уже несколько лет, и сегодня наступает конец еще одного квартала без надежды на восстановление. (The company's profits have been dwindling for years, and today marks the end of another quarter with no hope of recovery.)
• В пути на работу я попал в ужасное ДТП, после которого не мог ходить несколько месяцев. (On my way to work, I got into a terrible accident that left me unable to walk for several months.)
• Мой лучший друг внезапно умер вчера, оставив пустоту в моей жизни, которую я не знаю, как заполнить. (My best friend passed away suddenly yesterday, leaving a void in my life that I don't know how to fill.)
• Город пережил свой самый худший потоп за десятилетия, многие дома и предприятия были полностью разрушены водой. (The city experienced its worst flood in decades, with many homes and businesses completely destroyed by the water.)

Корни и история

Фраза "черный день" полагается возникла в Шотландии в XVI веке. В то время она использовалась для описания дня, когда не было доступно угля для отопления, что приводило к экстремальной холодности и дискомфорту. С течением времени значение этой фразы эволюционировало и стало описывать день несчастья или трагедии.

Синонимы на английском

• Плохая удача (Bad luck)
• Катастрофа (Catastrophe) (Disaster)
• Несчастье (Misfortune)
• Трагедия (Tragedy)
• Катастрофа

Синонимы на других языках

• На испанском: "Диа негро"
• На французском: "Jour noir"
• На немецком: "Schwarze Tag"
• На итальянском: "Giorno oscuro"
• На португальском: "Dia negro"

Похожие идиомы

• apple of eye

• a golden key can open any door

• apple of discord