Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Black day
Signification
Le terme "jour noir" est utilisé pour décrire une journée de grande malchance, de mauvais sort ou de tragédie. Il peut également être utilisé pour décrire une journée où tout se passe horriblement mal ou où il y a de nombreux accidents ou incidents.
Utilisation
- Hier a été un jour noir pour la famille lorsque leur voiture a pris feu et que tout le monde à l'intérieur a péri dans les flammes. (Yesterday was a black day for the family when their car caught fire and everyone inside perished in the flames.)
- Les bénéfices de l'entreprise diminuent depuis des années et aujourd'hui marque la fin d'un autre trimestre sans espoir de redressement. (The company's profits have been dwindling for years, and today marks the end of another quarter with no hope of recovery.)
- En allant au travail, j'ai eu un terrible accident qui m'a laissé incapable de marcher pendant plusieurs mois. (On my way to work, I got into a terrible accident that left me unable to walk for several months.)
- Mon meilleur ami est décédé subitement hier, laissant un vide dans ma vie que je ne sais pas comment combler. (My best friend passed away suddenly yesterday, leaving a void in my life that I don't know how to fill.)
- La ville a connu sa pire inondation depuis des décennies, avec de nombreuses maisons et entreprises entièrement détruites par l'eau. (The city experienced its worst flood in decades, with many homes and businesses completely destroyed by the water.)
Origines et histoire
Le terme "jour noir" est censé avoir été utilisé pour la première fois en Écosse au XVIe siècle. À cette époque, il était utilisé pour décrire un jour où il n'y avait pas de charbon disponible pour se chauffer, ce qui entraînait un froid extrême et un grand inconfort. Au fil du temps, le sens de l'expression a évolué pour décrire une journée de malheur ou de tragédie.
Synonymes en anglais
- Mauvais sort (Bad luck)
- Catastrophe (Disaster)
- Malheur (Misfortune)
- Tragédie (Tragedy)
- Catastrophe
Synonymes dans d'autres langues
- En espagnol : "Día negro"
- En français : "Jour noir"
- En allemand : "Schwarze Tag"
- En italien : "Giorno oscuro"
- En portugais : "Dia negro"