Apple of eye

Signification

L'expression "pomme de l'œil" est utilisée pour décrire quelqu'un ou quelque chose qui est hautement valorisé, chéri ou aimé par quelqu'un ou un groupe de personnes. Elle peut également être utilisée pour se référer à un objet ou un endroit considéré comme attractif ou beau.

La signification littérale de l'expression "pomme de l'œil" vient de Genèse 24:6 dans la Bible, où Isaac désigne sa bien-aimée Rébecca comme la "pomme de son œil". Cette expression a été utilisée dans la littérature et la poésie tout au long de l'histoire pour se référer à quelqu'un ou quelque chose de très précieux.

Utilisation

• "La pomme de l'œil de mon père" a toujours été mon frère aîné. Il était toujours le préféré, peu importe combien de fois j'ai essayé de voler la vedette. (The "apple of my father's eye" was always my older brother. He was always the favorite, no matter how many times I tried to steal the limelight.)
• Elle n'avait pas l'air de grand-chose à l'extérieur, mais une fois qu'il l'a connue, elle est devenue la pomme de son œil. (She didn't look like much on the outside, but once he got to know her, she became the apple of his eye.)
• La tarte aux pommes de ma grand-mère est la pomme de mon œil, et je n'en ai jamais assez. (My grandma's apple pie is the apple of my eye, and I can never get enough of it.)
• L'horizon de la ville était la pomme de mon œil lors de ma visite à New York. (The city skyline was the apple of my eye during my visit to New York City.)
• Quand j'ai découvert que j'avais gagné à la loterie, je savais que j'utiliserais l'argent pour acheter la pomme de mon œil, une nouvelle voiture de sport. (When I found out I won the lottery, I knew I would use the money to buy the apple of my eye, a new sports car.)

Origines et histoire

L'expression "pomme de l'œil" peut être retracée jusqu'à l'Égypte antique, où elle était utilisée dans des textes religieux pour décrire une image ou un symbole très vénéré. Cette utilisation a finalement évolué en une expression utilisée pour décrire quelqu'un ou quelque chose de très valorisé ou chéri.

Synonymes en anglais

• Trésor (Treasure)
• Joyau (Jewel)
• Pierre précieuse (Gemstone)
• Perle (Pearl)
• Amour de ma vie (Love of my life)

Synonymes dans d'autres langues

• Français - "Joie de vivre"
• Espagnol - "Lujo"
• Allemand - "Herzenssache"
• Italien - "Oggetto di desiderio"
• Portugais - "Objeto de adoração"

Idiomes similaires

• at the drop of a hat

• anything but

• after all