Anything but

Signification

L'expression "anything but" signifie faire ou avoir quelque chose de contraire ou totalement différent de ce qui est désiré ou attendu.

Utilisation

• J'aimerais pouvoir aller n'importe où sauf ici en vacances. (I wish I could go anywhere but here on vacation.)
• Elle a dit qu'elle mangerait n'importe quoi sauf des légumes. (She said she would eat anything but vegetables.)
• Il a promis qu'il ne manquerait pas la réunion, mais il est quand même arrivé en retard. (He promised he wouldn't miss the meeting, but he showed up late anyway.)
• La performance de l'équipe était tout sauf désastreuse, bien loin de ce qui était attendu d'elle. (The team's performance was nothing short of dismal, anything but what was expected of them.)
• Je n'aime pas voyager en avion, tout sauf voler me fait peur. (I don't like traveling by air, anything but flying scares me.)

Origine et Histoire

L'expression "anything but" est utilisée depuis le début du 19e siècle. Elle est apparue pour la première fois dans des écrits au milieu des années 1800 et est depuis devenue une expression courante utilisée pour exprimer la déception ou la frustration.

Synonymes en anglais

• Despite
• In spite of
• Notwithstanding
• Even so
• Nonetheless

Synonymes dans d'autres langues

• Français: Malgré
• Español: Aunque
• Italiano: Anche se
• German: Trotzdem
• Japanese: でも (demo)

Idiomes similaires

• nip in the bud

• a whole new ball game

• bump into