Nip in the bud

Signification

L'expression "nip in the bud" signifie empêcher quelque chose de se développer ou de devenir un problème plus important en agissant tôt. Elle fait référence à prendre des mesures pour arrêter quelque chose avant qu'il ne devienne un problème important.

Utilisation

• La société a décidé de prévenir le problème du mauvais service client en formant tous les employés sur la manière d'améliorer leurs interactions avec les clients. (The company decided to nip the issue of poor customer service in the bud and trained all employees on how to improve their interactions with customers.)
• Mes parents m'ont toujours encouragé à faire mes devoirs tôt pour ne pas avoir à y faire face quand il est trop tard. (My parents always encouraged me to take care of my homework early on so that I wouldn't have to nip it in the bud when it was too late.)
• Si nous ne traitons pas ce problème maintenant, il pourrait devenir un problème beaucoup plus important que nous ne pourrons pas gérer plus tard. Nous devons le prévenir avant qu'il ne devienne incontrôlable. (If we don't address this issue now, it could snowball into a much bigger problem that we won't be able to handle later on. We need to nip it in the bud before it gets out of hand.)
• Le gouvernement prend des mesures pour empêcher la propagation du virus en mettant en place des mesures strictes comme des confinements et la distanciation sociale. (The government is taking steps to nip the spread of the virus in the bud by implementing strict measures like lockdowns and social distancing.)
• La société a pris conscience du potentiel problème avec leur produit et a décidé de le prévenir en faisant des recherches supplémentaires et en améliorant la conception avant de le lancer sur le marché. (The company recognized the potential issue with their product and decided to nip it in the bud by conducting more research and improving the design before launching it on the market.)

Origines et Histoire

La première utilisation connue de l'expression "nip it in the bud" remonte à 1756 lorsqu'elle a été utilisée pour la première fois dans un livre intitulé "A New Dictionary of English Proverbs". L'expression vient de l'idée de tailler ou de couper le bourgeon ou la pousse d'une plante ou d'un arbre avant qu'elle ne fleurisse, ce qui l'empêche de pousser et de fructifier. Cette action est entreprise tôt pour empêcher la plante de s'établir et de se propager. Au fil du temps, l'expression est devenue utilisée métaphoriquement dans le langage courant pour désigner l'action de prendre des mesures tôt pour empêcher quelque chose de devenir un problème ou une situation plus importante.

Synonymes en anglais

• Nip it in the bud: Prenez soin de cela avant qu'il ne devienne trop grand pour être géré. (Nip it in the bud: Take care of it before it becomes too big to handle.)
• Killing two birds with one stone: Accomplir deux objectifs en même temps. (Killing two birds with one stone: Accomplishing two goals at once.)
• Head off problems at the pass: Empêcher les problèmes de se produire en premier lieu. (Head off problems at the pass: Preventing problems from happening in the first place.)
• Strike while the iron is hot: Profiter d'une opportunité quand elle se présente. (Strike while the iron is hot: Taking advantage of an opportunity when it's available.)
• Seal the deal: Conclure une affaire ou prendre une décision sans plus de discussion. (Seal the deal: Closing a deal or making a decision without any further discussion.)

Synonymes dans d'autres langues

• Anglais: Prenez soin de cela avant qu'il ne devienne trop grand pour être géré.
• Espagnol: Prevenir una situación para que no se haga grande y difícil de manejar.
• Français: Prévenir une situation de devenir trop importante pour être gérée.
• Allemand: Verhindern, dass die Situation zu groß wird und unverständlich ist.
• Italien: Prevenire una situazione che diventi troppo grande e difficile da gestire.

Idiomes similaires

• no man is an island

• cross paths

• nowhere near