Nowhere near

Signification

L'expression "nowhere near" est utilisée pour indiquer que quelqu'un ou quelque chose est très loin d'un lieu ou d'une situation particulière. C'est une expression figurée qui ne signifie pas littéralement ce qu'elle dit, mais qui transmet plutôt un sentiment de distance ou de séparation.

Le sens littéral de l'expression "nowhere near" est que quelqu'un ou quelque chose n'est même pas proche d'un lieu ou d'une situation particulière. Figurativement, cela signifie que quelqu'un ou quelque chose est très loin de ce dont ils parlent. Par exemple, si quelqu'un dit "Il est loin d'être qualifié pour le poste", cela signifie que la personne en question n'a pas les compétences ou l'expérience nécessaires pour accomplir la tâche requise pour le poste.

Utilisation

• Le supermarché le plus proche est à trois pâtés de maisons, mais c'est encore trop loin pour que je puisse y aller à pied avec mes courses. (*The nearest grocery store is three blocks away, but it's still too far for me to walk with my groceries. *)
• Ma voiture est tombée en panne et j'ai dû appeler une dépanneuse. Ce n'était pas du tout aussi grave que ce que je pensais. (*My car broke down and I had to call a tow truck. It was nowhere near as bad as I thought it would be. *)
• Elle n'a pas du tout fini son projet, mais elle prétend y avoir travaillé toute la journée. (*She's nowhere near finished with her project yet, but she claims to have been working on it all day. *)
• Il n'est pas du tout aussi doué que son frère pour jouer de la guitare. (*He's nowhere near as good at playing the guitar as his brother is. *)
• Le concert n'était pas du tout aussi excitant que je l'espérais. (*The concert was nowhere near as exciting as I had hoped it would be. *)

Origines et Histoire

L'expression "nowhere near" a ses origines dans le sens littéral d'être physiquement loin d'un lieu. Selon l'Oxford English Dictionary, elle est utilisée figurativement depuis au moins le début du XXe siècle. L'expression pourrait avoir évolué à partir d'autres expressions telles que "pas du tout proche" ou "loin." Il n'y a pas de variations régionales significatives dans l'utilisation de cette expression.

Synonymes en anglais

• Extrêmement éloigné (Extremely far away)
• Très distant (Very distant)
• Complètement non lié (Completely unrelated)
• Très éloigné (Far removed)
• Sans rapport (Unconnected)

Synonymes dans d'autres langues

• 遠離的 (chinois) - Cette expression signifie "loin de" et est couramment utilisée pour décrire une distance physique entre deux choses.
• מסורה (hébreu) - Ce mot se traduit par "interdit," et est souvent utilisé pour décrire quelque chose de très éloigné ou non lié.
• נישט געזום (yiddish) - Cette expression signifie "pas du tout" et peut être utilisée pour indiquer un manque total de connexion entre deux choses.
• התנשטן (hébreu) - Ce mot se traduit par "éloigné," et est souvent utilisé pour décrire une distance physique ou métaphorique entre deux choses.
• כיון מסורה (yiddish) - Cette expression signifie "loin de la lumière," et est souvent utilisée pour décrire quelque chose de très éloigné ou non lié.

Idiomes similaires

• next of kin

• feet of clay

• nail in the coffin