Nowhere near

Значение

Идиома "неподалеку" используется, чтобы указать на то, что кто-то или что-то находится очень далеко от определенного места или ситуации. Это фигурное выражение, которое не имеет буквального значения, но передает ощущение расстояния или разделения.

Буквальное значение идиомы "неподалеку" заключается в том, что кто-то или что-то далеко от того места или ситуации, о которых говорят. В переносном смысле оно означает, что кто-то или что-то очень далеко от того, что они описывают. Например, если кто-то говорит "Ему далеко не хватает квалификации для этой работы", это означает, что у этого человека нет необходимых навыков или опыта для выполнения задачи, требуемой для работы.

Использование

• Ближайший продуктовый магазин находится в трех кварталах отсюда, но все равно слишком далеко ходить с продуктами. (*The nearest grocery store is three blocks away, but it's still too far for me to walk with my groceries. *)
• У меня сломалась машина, и мне пришлось вызвать эвакуатор. Это было далеко не так плохо, как я думало. (*My car broke down and I had to call a tow truck. It was nowhere near as bad as I thought it would be. *)
• Она еще далеко не закончила свой проект, но утверждает, что работала над ним весь день. (*She's nowhere near finished with her project yet, but she claims to have been working on it all day. *)
• Он далеко не так хорошо играет на гитаре, как его брат. (*He's nowhere near as good at playing the guitar as his brother is. *)
• Концерт был далеко не таким захватывающим, как я надеялся. (*The concert was nowhere near as exciting as I had hoped it would be. *)

Корни и история

Идиома "неподалеку" имеет свои истоки в буквальном значении физического удаления от места. По данным Оксфордского словаря английского языка, она использовалась в переносном значении по крайней мере с начала 20 века. Она, вероятно, возникла из других выражений, таких как "даже не близко" или "далеко". В использовании этой идиомы нет значительных региональных отличий.

Синонимы на английском

• Крайне далеко (Extremely far away)
• Очень удаленный (Very distant)
• Совершенно нерелевантный (Completely unrelated)
• Очень далекий (Far removed)
• Без взаимосвязи (Unconnected)

Синонимы на других языках

• 遠離的 (китайский) - Это выражение означает "далеко от" и часто используется для описания физического расстояния между двумя вещами.
• מסורה (иврит) - Это слово переводится как "запрещено" и часто используется для описания чего-то, что находится в чрезвычайно далеке или не имеет отношения.
• נישט געזום (идиш) - Это выражение означает "вовсе нет" и может использоваться для указания полного отсутствия связи между двумя вещами.
• התנשטן (иврит) - Это слово переводится как "дистант" и часто используется для описания физического или фигурального расстояния между двумя вещами.
• כיון מסורה (идиш) - Это выражение означает "далеко от света" и часто используется для описания чего-то очень далекого или несвязанного.

Похожие идиомы

• next of kin

• feet of clay

• nail in the coffin