Next of kin

Значение

Идиома "ближайшие родственники" относится к человеку или людям, которые являются самыми близкими родственниками умершего, обычно в порядке близости. Она также может относиться к человеку, которому поручено заботиться о делах кого-то другого, если они не могут сделать это сами. Это может включать юридические вопросы, финансовые вопросы и другие важные решения.

Использование

• "Мне нужно сообщить своим ближайшим родственникам о своем недавнем изменении адреса." ("I need to inform my next of kin about my recent change in address.")
• "Судья попросил имена и контактную информацию ближайших родственников умершего." ("The judge asked for the names and contact information of the deceased's next of kin.")
• "Мы назвали нашу дочь ближайшим родственником на случай, если с нами что-то случится во время путешествия." ("We named our daughter as our next of kin in case anything happens to us while we're traveling.")
• "Когда мой муж умер, мне пришлось полагаться на мою сестру в качестве ближайшего родственника, чтобы уладить его дела." ("When my husband passed away, I had to rely on my sister as my next of kin to handle his affairs.")
• "Я уверился, что внес имена и контактную информацию ближайших родственников в свое завещание, чтобы мои желания были выполнены после моей смерти." ("I made sure to update my will with the names and contact information of my next of kin so that my wishes would be carried out after my death.")

Корни и история

Идиома "ближайшие родственники" используется как минимум с 17-го века. Она впервые была использована в юридических документах для обозначения лица, имеющего преимущество перед другими в вопросах наследства или других юридических процессов. Со временем она стала использоваться в более широком смысле, чтобы обозначать любого, кто был близко связан с умершим, независимо от их роли в юридических или финансовых вопросах.

Синонимы на английском

• Самые близкие родственники (Closest living relatives)
• Ближайшие члены семьи (Immediate family members)
• Прямые потомки (Direct descendants)
• Основные наследники (Primary beneficiaries)
• Назначенные опекуны (Appointed guardians)

Синонимы на других языках

• Французский: "les plus proches parents" (самые близкие родители)
• Немецкий: "die nächsten Verwandten" (самые близкие родственники)
• Итальянский: "i parenti più vicini" (самые близкие родители)
• Испанский: "los parientes más cercanos" (самые близкие родственники)
• Португальский: "os parientes mais próximos" (самые близкие родственники)

Похожие идиомы

• next door

• broken heart

• never say die