Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Next door
Значение
Идиома "рядом" означает место, которое находится очень близко, в пешей доступности или чуть дальше от него. Также может относиться к кому-то, кто живет или работает рядом или легко доступен.
Использование
- Продуктовый магазин по соседству всегда переполнен в выходные. (The grocery store next door is always crowded on weekends.)
- Моя сестра живет рядом со мной в одном апартаментном комплексе. (My sister lives next door to me in the same apartment complex.)
- Парк рядом имеет прекрасный вид на городскую горизонт. (The park next door has a beautiful view of the city skyline.)
- Офис моего друга прямо рядом, поэтому мы часто обедаем вместе. (My friend's office is just next door, so we often grab lunch together.)
- Мне нужно сделать дело в аптеке рядом до ее закрытия. (I need to run an errand to the pharmacy next door before it closes.)
Использование идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Например, "рядом" может использоваться для обозначения физического местоположения или метафорического. Он также может использоваться в положительном или отрицательном контексте. Например, "Я ненавижу своего соседа, который живет рядом со мной" и "У меня с лучшим другом связь, которая кажется, что мы друг у друга рядом."
Корни и история
Самое раннее известное использование идиомы "рядом" можно проследить до 1584 года на среднеанглийском языке, где она использовалась как "рядом с дверью." С течением времени значение эволюционировало к текущему фигуральному смыслу. Идиома осталась относительно постоянной на протяжении истории и широко понятна в современном языке.
Синонимы на английском языке
- Рядом (Close by) (Nearby)
- Смежный (Adjacent)
- Рядом
- Близость (Proximity)
- Близость в квартире (In close quarters)
Синонимы на других языках
- 近い (Японский) - означает "близко" или "рядом"
- ביךמון (Иврит) - означает "рядом" или "смежно"
- המסרע (Иврит) - означает "далеко" или "отдаленно"
- أخير المنتج (Арабский) - означает "последний продукт"
- بلادة الحي (Арабский) - означает "район города"