Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Next door
Sens
L'expression "à côté" fait référence à un endroit très proche, à distance de marche ou juste au-delà. Elle peut également faire référence à quelqu'un qui vit ou travaille à proximité ou qui est facilement accessible.
Utilisation
- Le magasin d'alimentation à côté est toujours bondé le week-end. (The grocery store next door is always crowded on weekends.)
- Ma sœur vit à côté de moi dans le même complexe d'appartements. (My sister lives next door to me in the same apartment complex.)
- Le parc voisin offre une vue magnifique sur la ligne d'horizon de la ville. (The park next door has a beautiful view of the city skyline.)
- Le bureau de mon ami est juste à côté, nous déjeunons souvent ensemble. (My friend's office is just next door, so we often grab lunch together.)
- Je dois faire une course à la pharmacie à côté avant sa fermeture. (I need to run an errand to the pharmacy next door before it closes.)
L'utilisation de l'expression peut varier en fonction du contexte. Par exemple, "à côté" peut être utilisé pour faire référence à un lieu physique ou métaphorique. Il peut également être utilisé dans un contexte positif ou négatif. Par exemple, "Je déteste mon voisin qui habite à côté de moi" et "Mon meilleur ami et moi avons un lien qui donne l'impression d'être à côté l'un de l'autre".
Origines et histoire
La première utilisation connue de l'expression "à côté" remonte à 1584 en moyen anglais, où elle était utilisée comme "next dore". Au fil du temps, le sens a évolué vers son sens figuratif actuel. L'expression est restée relativement stable tout au long de l'histoire et est largement comprise dans la langue contemporaine.
Synonymes en anglais
- Proche (Nearby)
- Adjacent
- À proximité (Close by)
- Proximité (Proximity)
- En étroite collaboration (In close quarters)
Synonymes dans d'autres langues
- 近い (japonais) - signifiant "proche" ou "près"
- ביךמון (hébreu) - signifiant "à côté de" ou "adjacent"
- המסרע (hébreu) - signifiant "loin" ou "éloigné"
- أخير المنتج (arabe) - signifiant "le dernier produit"
- بلادة الحي (arabe) - signifiant "le quartier de la ville"