Make common cause

Signification

L'expression "faire cause commune" signifie joindre ses forces ou combiner ses efforts pour un objectif commun ou un but commun. Cela peut aussi signifier agir en concert ou en harmonie, coordonner ses activités avec une autre personne ou un groupe dans le but d'atteindre un objectif partagé.

Utilisation

• Après des années de querelles avec leurs voisins, les deux familles ont décidé de faire cause commune et de travailler ensemble pour construire un centre communautaire qui profiterait à tous. (After years of feuding with their neighbors, the two families decided to make common cause and work together to build a community center that would benefit everyone.)
• Les ouvriers de l'usine ont réalisé qu'ils avaient plus en commun qu'ils ne le pensaient, alors ils ont fait cause commune et formé un syndicat pour négocier de meilleurs salaires et conditions de travail. (The workers at the factory realized that they had more in common than they thought, so they made common cause and formed a union to bargain for better wages and working conditions.)
• Malgré leurs différences d'opinion, les partis politiques ont mis de côté leur animosité et ont fait cause commune pour promulguer une législation historique. (Despite their differences in opinion, the political parties put aside their animosity and made common cause to pass a historic piece of legislation.)
• Les artistes de la galerie ont décidé de faire cause commune et d'organiser une exposition collective qui mettrait en valeur leur travail auprès d'un public plus large. (The artists in the gallery show decided to make common cause and organize a group exhibition that would showcase their work to a wider audience.)
• Alors que la tempête approchait, les randonneurs sur la montagne ont réalisé qu'ils devaient faire cause commune et chercher un abri ensemble pour survivre aux conditions météorologiques difficiles. (As the storm approached, the hikers on the mountain realized that they needed to make common cause and seek shelter together to survive the harsh weather conditions.)

Origines et histoire

L'expression "faire cause commune" trouve ses origines dans le droit médiéval anglais, où elle était utilisée pour décrire un groupe de personnes qui se réunissaient pour poursuivre ou se défendre contre une action en justice. Le terme "cause commune" fait référence à un intérêt ou un objectif commun qui rassemble les gens pour travailler vers un but commun. Au fil du temps, l'expression a évolué pour désigner toute situation où des individus ou des groupes se réunissent pour atteindre un objectif partagé.

Synonymes en anglais

• Joindre ses forces (Join forces)
• Coordonner ses efforts (Coordinate efforts)
• Agir en concert (Act in concert)
• Travailler ensemble (Work together)
• Collaborer (Collaborate)

Synonymes dans d'autres langues

• Español: Unir fuerzas
• Français: Travailler ensemble
• Allemand: Zusammenarbeit
• Italien: Lavorare insieme
• Espagnol: Trabajar juntos

Idiomes similaires

• mind your own beeswax

• keep your friends close and your enemies closer

• blood, sweat, and tears