Make common cause

Значение

Идиома «make common cause» означает объединить усилия или совместить усилия для достижения общей цели или намерения. Также это может означать действовать согласованно или единодушно, координировать свои действия с другими лицами или группой для достижения общей цели.

Использование

• После лет споров с соседями две семьи решили объединить усилия и работать вместе для строительства центра общенационального значения, который принес бы пользу всем. (After years of feuding with their neighbors, the two families decided to make common cause and work together to build a community center that would benefit everyone.)
• Рабочие на фабрике поняли, что у них есть больше общего, чем они раньше думали, поэтому они объединили усилия и создали профсоюз для борьбы за лучшие зарплаты и условия работы. (The workers at the factory realized that they had more in common than they thought, so they made common cause and formed a union to bargain for better wages and working conditions.)
• Несмотря на различия во мнениях, политические партии отложили свою вражду и объединили усилия, чтобы принять исторический законопроект. (Despite their differences in opinion, the political parties put aside their animosity and made common cause to pass a historic piece of legislation.)
• Художники на выставке в галерее решили объединить усилия и организовать групповую выставку, которая позволила бы представить их работы широкой аудитории. (The artists in the gallery show decided to make common cause and organize a group exhibition that would showcase their work to a wider audience.)
• По мере приближения шторма, походники на горе поняли, что им нужно объединить усилия и искать убежище вместе, чтобы пережить суровые погодные условия. (As the storm approached, the hikers on the mountain realized that they needed to make common cause and seek shelter together to survive the harsh weather conditions.)

Корни и история

Идиома «make common cause» имеет свое происхождение в средневековом английском праве, где она использовалась для описания группы людей, объединившихся вместе, чтобы жаловаться или защищаться от юридического действия. Термин «common cause» означает общий интерес или цель, которая объединяет людей для работы над общей целью. С течением времени, идиома приобрела значение любой ситуации, где отдельные лица или группы объединяются для достижения общей цели.

Синонимы на английском

• Join forces
• Coordinate efforts
• Act in concert
• Work together
• Collaborate

Синонимы на других языках

• Español: Unir fuerzas
• Français: Travailler ensemble
• German: Zusammenarbeit
• Italian: Lavorare insieme
• Spanish: Trabajar juntos

Похожие идиомы

• mind your own beeswax

• keep your friends close and your enemies closer

• blood, sweat, and tears