New kid on the block

Signification

L'expression "nouveau venu" fait référence à quelqu'un de nouveau ou inconnu, souvent dans un lieu ou un contexte particulier. Elle peut également désigner quelqu'un de différent des autres ou qui se démarque d'une certaine manière. Dans son sens figuré, cette expression peut être utilisée pour décrire quelqu'un qui tente de se faire un nom ou qui est nouveau dans une activité ou une situation.

Utilisation

• Comme salutation à un nouvel employé : "Salut ! Quoi de neuf ? Tu es le nouveau venu par ici." (As a greeting to a new employee: "Hey there, what's up? You're the new kid on the block around here.")
• Pour décrire l'apparence d'une personne : "Elle est la nouvelle venue en ville, avec ses vêtements tendance et ses cheveux colorés." (Describing a person's appearance: "She's the new kid in town, with her trendy clothes and bright hair.")
• En parlant d'un nouveau produit ou d'un nouveau service : "Attention, tout le monde ! Voici le dernier produit sur le marché. C'est comme un vent de fraîcheur pour vous, les anciens." (Talking about a new product or service: "Look out, everyone! This is the latest product on the market it's like a breath of fresh air for all you old timers.")
• Pour qualifier quelqu'un qui n'est pas familier avec un sujet particulier : "Ne t'inquiète pas, tu peux me poser toutes les questions que tu veux. Je connais bien le coin." (Referring to someone who is unfamiliar with a particular subject: "Don't worry, you can ask me anything. I've been around the block a few times.")
• Pour décrire le comportement d'une personne : "C'est le nouveau venu, toujours en train de proposer de nouvelles idées et de prendre des risques." (Describing a person's behavior: "He's the new kid on the block, always coming up with new ideas and taking risks.")

Origines et histoire

L'expression est censée avoir été utilisée pour la première fois au début du XXe siècle pour décrire quelqu'un qui venait d'emménager dans un nouveau quartier. Au fil du temps, elle a pris une signification plus large et peut être utilisée dans divers contextes, y compris dans les affaires et la politique.

Synonymes en anglais

• "Newbie" ("Newbie",)
• "Rookie" ("Rookie",)
• "Neophyte" ("Neophyte",)
• "Greenhorn" ("Greenhorn",)
• "Stranger"

Synonymes dans d'autres langues

• Français : "Nouveau venu"
• Allemand : "Neueinsteiger"
• Espagnol : "Joven"
• Italien : "Giovane"
• Portugais : "Novo vindo"

Idiomes similaires

• stand in a good stead

• blaze a trail

• play cat and mouse