Stand in a good stead

Sens

L'idiome "stand in a good stead" fait référence à une position favorable ou à une bonne réputation. Cela signifie que quelqu'un est respecté, estimé et bien considéré par les autres. La signification figurée de l'idiome suggère que les actions, les mots ou le comportement de quelqu'un ont contribué positivement à sa position vis-à-vis des autres.

Utilisation

• Mon patron a toujours été en bonne estime auprès de nos clients car elle est professionnelle et facile à travailler. (My boss has always stood in a good stead with our clients because she is professional and easy to work with.)
• Après ses actions courageuses sur le terrain, le joueur a gagné l'estime tant de ses coéquipiers que de ses fans. (After his courageous actions on the field, the player stood in a good stead among his teammates and fans alike.)
• La réputation de l'entreprise s'est maintenue au fil du temps grâce à son engagement en faveur du développement durable. (The company's reputation has stood in a good stead over time due to its commitment to sustainability.)
• Malgré les critiques qu'elle a essuyées au début de sa carrière, la ténacité et le talent de la chanteuse l'ont aidée à être bien considérée par ses fans. (Despite facing criticism earlier in her career, the singer's resilience and talent have helped her stand in a good stead with her fans.)
• Mon ami a gagné l'estime de ses pairs en étant toujours honnête et fiable. (My friend stood in a good stead with his peers by always being honest and reliable.)

Origines et histoire

L'utilisation la plus ancienne de l'idiome "stand in a good stead" remonte au XIVe siècle, où il apparaît dans les Contes de Canterbury de Chaucer sous la forme "standing in good steed". Au fil du temps, l'expression a évolué pour signifier "être dans une bonne position" ou "être bien considéré", et a finalement pris sa signification figurée actuelle. Dans le langage contemporain, l'idiome est couramment utilisé pour exprimer l'admiration, le respect ou l'approbation des actions ou du comportement de quelqu'un.

Synonymes en anglais

• Stand in good favor
• Be well thought of
• Enjoy a good reputation
• Have a good name
• Command respect

Synonymes dans d'autres langues

• Français : être en bonne état (to be in good health or condition)
• Allemand : gut stehen (to stand well)
• Espagnol : estar bien considerado (to be highly regarded)
• Italien : essere in buona stima (to have a good reputation)
• Mandarin : 有名声 (to have a good reputation or be renowned)

Idiomes similaires

• figure out

• deliver the goods

• at bay