Stand in a good stead

Значение

Фраза "стоять в хорошем положении" относится к выгодному положению или хорошей репутации. Это означает, что кто-то уважаем, доверяют и хорошо относятся другие люди. Фигуральное значение фразы подразумевает, что действия, слова или поведение человека внесли позитивный вклад в его отношения с другими.

Использование

• Мой начальник всегда стоял в хорошем положении у наших клиентов, потому что она профессиональна и легка в общении. (My boss has always stood in a good stead with our clients because she is professional and easy to work with.)
• После его отважных действий на поле игрок оказался в хорошем положении как перед своими товарищами по команде, так и перед фанатами. (After his courageous actions on the field, the player stood in a good stead among his teammates and fans alike.)
• Репутация компании со временем укреплялась и стояла в хорошем положении благодаря ее приверженности устойчивому развитию. (The company's reputation has stood in a good stead over time due to its commitment to sustainability.)
• Несмотря на критику в начале своей карьеры, упорство и талант певицы помогли ей выйти в хорошем положении перед ее поклонниками. (Despite facing criticism earlier in her career, the singer's resilience and talent have helped her stand in a good stead with her fans.)
• Мой друг всегда стоял в хорошем положении у своих сверстников, будучи честным и надежным. (My friend stood in a good stead with his peers by always being honest and reliable.)

Корни и история

Раннее известное использование фразы "стоять в хорошем положении" можно проследить до 14 века, где она появляется в Кентерберийских рассказах Чосера как "стоять в хорошем положении". Со временем фраза приобрела значение "быть в хорошем положении" или "быть хорошо относимым", и в конечном итоге приобрела свое нынешнее фигуральное значение. В современном языке эта фраза часто используется для выражения восхищения, уважения или одобрения чьих-то действий или поведения.

Синонимы на английском языке

• Стоять в хорошем расположении (Stand in good favor)
• Быть благоприятно относимым (Be well thought of)
• Наслаждаться хорошей репутацией (Enjoy a good reputation)
• Иметь хорошее имя (Have a good name)
• Обладать авторитетом (Command respect)

Синонимы на других языках

• Французский: être en bonne état (быть в хорошем здоровье или состоянии)
• Немецкий: gut stehen (стоять хорошо)
• Испанский: estar bien considerado (быть очень уважаемым)
• Итальянский: essere in buona stima (иметь хорошую репутацию)
• Китайский: 有名声 (иметь хорошую репутацию или быть известным)

Похожие идиомы

• figure out

• deliver the goods

• at bay