Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

At bay

Значение

Идиома "at bay" означает находиться лицом к противнику или врагу, готовому защищаться или вступать в бой. Также она может указывать на нахождение в безопасном или защищенном положении, вдали от опасности или вреда.

Использование

Солдаты находились в состоянии боевой готовности, ожидая атаки врага. (The soldiers were at bay, waiting for the enemy to attack.)
Она была со спиной к стене и сражалась насмерть. (She had her back against the wall and was at bay, fighting for her life.)
Он всегда чувствует себя наиболее уверенно, когда оказывается перед противником. (He always feels most confident when he's at bay, facing down his opponents.)
Компания столкнулась с финансовыми трудностями и несколько лет оставалась на грани разорения, прежде чем оправиться. (The company faced financial difficulties and was at bay for several years before they could recover.)
После прохождения шторма она почувствовала облегчение, оказавшись в безопасности дома. (After the storm passed, she felt relieved to be at bay and safe in her own home.) Использование "at bay" может варьироваться в зависимости от контекста. Например, оно может относиться к физическому бою или конфликту, но также может указывать на метафорическую ситуацию, когда кто-то сталкивается с трудностями или проблемами.

Корни и история

Самое раннее известное использование идиомы "at bay" приходится на 16 век, когда она использовалась при охоте для описания гончей, находящихся на расстоянии от своей добычи. Со временем значение эволюционировало и включило ситуации конфликта и опасности, а также нахождение в безопасности или защищенности.

Синонимы на английском

столкновение (facing off)
противостоять (confronted)
под угрозой (under attack)
угрожаемый (threatened)
на страже (on guard)

Синонимы на других языках

Французский: en face (имеет значение "спереди" или "против").
Немецкий: auf den Kopf geraten (имеет значение "столкнуться с").
Испанский: enfrentado (имеет значение "противостоящий" или "сталкивающийся").
Итальянский: confrontato (имеет значение "сталкивается" или "встречается").
Китайский (этот вариант на китайском): 面对 (miàn duì) (имеет значение "столкнуться" или "встретиться").