Square peg in a round hole

Значение

Идиома "квадратное вписать в круглое отверстие" отсылает к кому-то или чему-то, кто не подходит для определенной ситуации, роли или позиции из-за своих уникальных качеств или характеристик. Это означает, что человек или вещь пытаются вписаться в форму или стандарт, который не соответствует их истинной природе, что приводит к дискомфорту, разочарованию и, в конечном итоге, неудаче.

Использование

• "Извините, но я думаю, что вы бы стали квадратным вписать в наш круглое отверстие. У вас есть некоторые уникальные идеи и точки зрения, которые не совсем подходят к нашей командной динамике." ("I'm sorry, but I think you would make a square peg in our round hole. You have some unique ideas and perspectives that don't quite fit into our team dynamic.")
• "Сначала я сомневался в том, чтобы подать заявку на эту работу, потому что я знал, что я квадратный вписать в круглое отверстие. Однако я решил попробовать и посмотреть, как пойдет." ("I was hesitant to apply for this job at first because I knew I was a square peg in a round hole. However, I decided to give it a shot and see how it went.")
• "Она пыталась вынудить себя в отношения с ним, но он прозрел и понял, что она просто квадратный вписать в его круглое отверстие." ("She tried to force herself into a relationship with him, but he saw right through her and realized she was just a square peg in his round hole.")
• "Наша компания ценит креативность и инновации, но иногда люди, слишком отличающиеся от нормы, могут быть восприняты как квадратные вписать в наше круглое отверстие." ("Our company values creativity and innovation, but sometimes people who are too different from the norm can be seen as square pegs in our round hole.")
• "Я с самого начала понимал, что я не подхожу для этой позиции. Я скорее творческий мыслитель, чем человек, ориентированный на детали, что делает меня квадратным вписать в это круглое отверстие." ("I knew I wasn't the right fit for this position from the start. I'm more of a creative thinker than a detail-oriented person, which made me a square peg in this round hole.")

Корни и история

Идиома "квадратное вписать в круглое отверстие" имеет свои корни в средние века, когда кузнецы использовали деревянные блоки с квадратными отверстиями, чтобы формировать и очищать металл. Если металл был слишком твердым или хрупким, он не подходил должным образом в блок, что приводило к потере усилий и времени. Позже эту аналогию перенесли на людей, которых считали не подходящими для определенной ситуации или роли из-за их уникальных качеств или характеристик.

С течением времени идиома приобрела более метафорическое значение. Сегодня она используется для описания кого-то или чего-то, что плохо вписывается в определенный контекст или культуру. Фраза также была адаптирована в другие идиомы, такие как "круглый вписать в квадратное отверстие", которая подразумевает противоположное - кого-то, кто идеально подходит для определенной роли или ситуации.

Синонимы на английском

• Несоответствие (Misfit)
• Изгой (Outcast)
• Неконформист (Nonconformist)
• Черная овца (Black sheep)
• Бунтарь (Rebel)

Синонимы на других языках

• Испанский: Пикссы рарос
• Французский: Золотая рыбка
• Немецкий: Чужая птица
• Итальянский: Странные птицы
• Португальский: Странный птица

Похожие идиомы

• scratch back

• lost on

• as long as