Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Deliver the goods
Значение
"Доставить товары" - это идиоматическое выражение, которое означает успешное выполнение или завершение задачи, особенно путем соблюдения срока или достижения желаемого результата. Фраза также может подразумевать, что кто-то выполнил свое обещание или обязательство. Выражение может происходить из коммерческой практики доставки товаров или продуктов клиенту вовремя и в хорошем состоянии.
Использование
- Ей была поручена задача организации конференции, но она не смогла доставить товары. (She had been given the task of organizing the conference, but she failed to deliver the goods.)
- Он обещал помочь мне с моим проектом, но не справился с задачей. (He promised to help me with my project, but he didn't deliver the goods.)
- Компания доставила товары, превысив свои цели продаж за квартал. (The company delivered the goods by exceeding their sales targets for the quarter.)
- Несмотря на множество проблем, команда доставила товары и выиграла турнир. (Despite facing numerous challenges, the team delivered the goods and won the tournament.)
- Менеджер был разочарован, когда команда не смогла доставить товары вовремя. (The manager was disappointed when the team failed to deliver the goods on time.)
Корни и история
Происхождение идиомы неясно, но она могла возникнуть из практики доставки товаров или продуктов клиенту. С течением времени выражение приобрело более общее значение успешного выполнения задачи или соблюдения срока. Идиому также могло повлиять понятие "доставки товаров" в контексте продаж, где успешная продажа считается "доставкой товаров".
Синонимы на английском
- Достичь цели (Achieve the goal)
- Завершить задачу (Complete the task)
- Успех в предприятии (Succeed in the endeavor)
- Соблюдать обещание (Fulfill the promise)
- Соблюдать срок (Meet the deadline)
Синонимы на других языках
- Французский: livrer le coup de grâce (нанести смертельный удар)
- Немецкий: erfüllen (выполнить)
- Испанский: cumplir con (соблюдать)
- Итальянский: svolgere il dovere (выполнить свой долг)
- Японский: 成果の達成 (достигать успеха)