Deliver the goods

Signification

"Deliver the goods" est une expression idiomatique qui signifie accomplir ou terminer une tâche avec succès, notamment en respectant un délai ou en atteignant un résultat souhaité. La phrase peut également impliquer que quelqu'un a tenu sa promesse ou son obligation. L'expression peut avoir été inspirée de la pratique commerciale de livrer des marchandises ou des produits à un client en temps voulu et en bon état.

Utilisation

• On lui avait confié la tâche d'organiser la conférence, mais elle n'a pas livré la marchandise. (She had been given the task of organizing the conference, but she failed to deliver the goods.)
• Il a promis de m'aider avec mon projet, mais il n'a pas livré la marchandise. (He promised to help me with my project, but he didn't deliver the goods.)
• La société a livré la marchandise en dépassant ses objectifs de vente pour le trimestre. (The company delivered the goods by exceeding their sales targets for the quarter.)
• Malgré de nombreux défis, l'équipe a livré la marchandise et remporté le tournoi. (Despite facing numerous challenges, the team delivered the goods and won the tournament.)
• Le manager a été déçu lorsque l'équipe n'a pas livré la marchandise à temps. (The manager was disappointed when the team failed to deliver the goods on time.)

Origine et histoire

L'origine de l'expression est incertaine, mais elle pourrait avoir été inspirée par la pratique de livrer des marchandises ou des produits à un client. Au fil du temps, l'expression a pris un sens plus général de réalisation d'une tâche avec succès ou de respect d'un délai. L'expression a peut-être également été influencée par l'idée de "livrer la marchandise" dans un contexte de vente, où une vente réussie est considérée comme "livrer la marchandise".

Synonymes en anglais

• Atteindre l'objectif (Achieve the goal)
• Terminer la tâche (Complete the task)
• Réussir dans l'entreprise (Succeed in the endeavor)
• Tenir la promesse (Fulfill the promise)
• Respecter le délai (Meet the deadline)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : livrer le coup de grâce
• Allemand : erfüllen
• Espagnol : cumplir con
• Italien : svolgere il dovere
• Japonais : 成果の達成

Idiomes similaires

• day of reckoning

• drop off

• dab hand