Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Dab hand
Signification
L'expression "dab hand" signifie quelqu'un de très habile, compétent ou doué dans ce qu'il fait. Ils ont un talent naturel ou une capacité qui les rend particulièrement bons dans leur travail ou leur tâche.
Utilisation
- John est un virtuose de la guitare, il joue depuis des années et a remporté plusieurs prix pour ses performances. (John is a dab hand at playing the guitar, he's been playing for years and has won several awards for his performances.)
- Sarah est une experte en cuisine, elle peut préparer un délicieux repas en un rien de temps. (Sarah is a dab hand at cooking, she can whip up a delicious meal in no time.)
- Tom est un as de la réparation automobile, il sait quoi faire et fait toujours bien son travail. (Tom is a dab hand at fixing cars, he knows what to do and always gets the job done right.)
- Jane sait parler en public, elle est confiante et captivante lorsqu'elle s'adresse à un public. (Jane is a dab hand at public speaking, she's confident and engaging when presenting to an audience.)
- Bob est un virtuose du football, il a d'excellentes compétences sur le terrain et est connu pour ses impressionnantes capacités de marquage de buts. (Bob is a dab hand at playing soccer, he has excellent skills on the field and is known for his impressive goal-scoring abilities.)
Origines et histoire
L'expression "dab hand" est originaire d'Écosse au XVIe siècle. Elle était utilisée pour décrire quelqu'un de particulièrement habile ou doué dans son métier ou sa profession. Le terme vient du dialecte écossais "dap hand", qui signifie "une bonne main". Au fil du temps, l'expression a été adoptée en anglais et dans d'autres langues et sa signification est restée relativement cohérente.
Synonymes en anglais
- Expert
- Habile (Masterful)
- Compétent (Competent) (Skilled)
- Maîtrisé (Proficient)
- Compétent
Synonymes dans d'autres langues
- Maestro (italien) - Un musicien, compositeur ou chef d'orchestre doué.
- Meister (allemand) - Un maître dans un métier ou un commerce.
- Zakładny (polonais) - Un très bon travailleur ou employé.
- Mistrz (bulgare) - Un artiste, musicien ou artisan doué.
- Krasivy kot (russe) - Une personne très habile et talentueuse.