Dot the i’s and cross the t’s

Signification

L'expression "doter les i et barrer les t" signifie faire tout avec soin et minutie, s'assurer que tous les détails sont pris en compte et éviter toute erreur. Cette phrase est souvent utilisée lorsque quelqu'un veut souligner l'importance de la précision et de la rigueur dans une tâche ou une activité.

Utilisation

• Assurez-vous de doter les i et de barrer les t avant de soumettre votre rapport final à votre patron. (Make sure you dot the i's and cross the t's before submitting your final report to your boss.)
• L'avocat nous a conseillé de doter les i et de barrer les t pour éviter tout problème juridique à l'avenir. (The lawyer advised us to dot the i’s and cross the t’s to avoid any legal issues down the line.)
• Vous devez doter les i et barrer les t si vous voulez obtenir le poste. (You need to dot the i’s and cross the t’s if you want to get the job.)
• Ne vous précipitez pas dans le processus ; prenez votre temps pour doter les i et de barrer les t. (Don't rush through the process; take your time to dot the i’s and cross the t’s.)
• Le chef de projet s'est assuré que tous les détails étaient bien pris en compte avant de soumettre la proposition. (The project manager made sure that all the details were dotted and crossed before submitting the proposal.)

Origines et histoire

L'origine de cette expression est incertaine, mais elle est utilisée depuis au moins le XVIIIe siècle. Elle pourrait venir de la pratique de marquer la fin d'une ligne ou d'un point avec une croix, indiquant que le travail était terminé. L'expression "doter les i et barrer les t" peut avoir évolué pour désigner toute tâche nécessitant une attention méticuleuse aux détails. Au fil du temps, l'expression est devenue plus couramment utilisée dans le langage courant pour mettre l'accent sur l'importance de la précision et de la rigueur dans un large éventail de tâches et d'activités.

Synonymes en anglais

• Vérifiez tout avant de le soumettre (Double-check everything before submitting it)
• Ne laissez aucune pierre non retournée dans votre recherche d'informations (Leave no stone unturned in your search for information)
• Passez en revue chaque détail minutieusement (Go over every detail with a fine-tooth comb)
• Assurez-vous d'avoir couvert toutes les bases (Make sure you've covered all the bases)
• Faites attention à tous les petits détails (Pay attention to all the little things)

Synonymes dans d'autres langues

• 穿越 (Japonais) - prêter attention à tous les petits détails
• بلادورن (Hébreu) - croiser tous les t et doter tous les i
• ציוקים מיועדים (Yiddish) - passer en revue tout avec une fine brosse à dents
• عدل الشركة (Arabe) - croiser tous les t et doter tous les i dans l'entreprise
• نبحوس النفوس (Hébreu) - prêter attention à chaque détail de sa vie

Idiomes similaires

• straighten up and fly right

• pros and cons

• blind impulse