Straighten up and fly right

Signification

L'expression "se ressaisir et voler droit" signifie corriger son comportement ou ses actions, en suivant notamment les règles ou en faisant ce qui est attendu. Cela peut également signifier se comporter correctement ou être droit dans son comportement. L'expression "voler droit" peut faire référence au fait de voler en ligne droite ou de voler correctement.

Utilisation

• J'ai été arrêté pour excès de vitesse et mon père m'a dit de me ressaisir et de voler droit. (I got caught speeding and my dad told me to straighten up and fly right.)
• Après l'accident, le manager nous a rappelé de nous ressaisir et de voler droit. (After the accident, the manager reminded us to straighten up and fly right.)
• Quand j'ai commencé à travailler à l'hôpital, ils ont insisté sur l'importance de se ressaisir et de voler droit. (When I started working at the hospital, they emphasized the importance of straightening up and flying right.)
• La nouvelle employée était nerveuse de faire des erreurs, mais elle a rapidement appris à se ressaisir et à voler droit. (The new employee was nervous about making mistakes, but she quickly learned to straighten up and fly right.)
• Après l'incident avec le client, l'équipe a dû travailler sur le fait de se ressaisir et de voler droit. (After the incident with the customer, the team had to work on straightening up and flying right.)

Origines et histoire

L'expression "se ressaisir et voler droit" est utilisée depuis au moins les années 1930. Elle pourrait avoir trouvé son origine dans l'industrie de la formation au pilotage, où les pilotes sont enseignés à maintenir un cap droit dans les airs. L'expression "voler droit" peut faire référence au fait de voler en toute sécurité ou correctement. Au fil du temps, l'expression a été utilisée de manière plus large pour signifier corriger son comportement ou ses actions.

Synonymes en anglais

• Revenir sur la bonne voie (Get on track)
• Revenir dans le droit chemin (Get back on the straight and narrow)
• Se remettre en ordre (Clean up one's act)
• Régler son comportement (Straighten out one's behavior)
• Se reprendre (Pull oneself together)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : Corriger son comportement
• Espagnol : Rectifier son comportement
• Allemand : Régler ses actions avec le code de la route
• Italien : Corriger son comportement
• Russe : Réguler ses actions

Idiomes similaires

• short fuse

• see eye to eye

• stop by