Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Straighten up and fly right
Значение
Идиома "прямо стать и правильно лететь" означает исправление своего поведения или действий, особенно следуя правилам или делая то, что ожидается. Она также может означать правильное поведение или быть честным в своем поведении. Фраза "правильно лететь" может относиться к полету по прямой линии или к правильному полету.
Использование
- Меня поймали на превышении скорости, и отец сказал мне прямо стать и правильно лететь. (I got caught speeding and my dad told me to straighten up and fly right.)
- После аварии менеджер напомнил нам прямо стать и правильно лететь. (After the accident, the manager reminded us to straighten up and fly right.)
- Когда я начал работать в больнице, они подчеркнули важность прямого стояния и правильного полета. (When I started working at the hospital, they emphasized the importance of straightening up and flying right.)
- Новый сотрудник был нервничал из-за возможности ошибок, но быстро научился прямо стоять и правильно лететь. (The new employee was nervous about making mistakes, but she quickly learned to straighten up and fly right.)
- После инцидента с клиентом команда должна была работать над прямым стоянием и правильным полетом. (After the incident with the customer, the team had to work on straightening up and flying right.)
Корни и история
Идиома "прямо стань и правильно лети" использовалась по крайней мере с 1930-х годов. Она, возможно, произошла из индустрии авиационной подготовки, где пилотам учатся поддерживать прямой курс в воздухе. Фраза "правильно лететь" может относиться к безопасному или правильному полету. С течением времени идиома стала шире использоваться для указания на исправление своего поведения или действий.
Синонимы на английском языке
- Получиться на пути (Get on track)
- Вернуться к прямому и узкому (Get back on the straight and narrow)
- Очистить свой акт (Clean up one's act)
- Исправить свое поведение (Straighten out one's behavior)
- Собраться с собой (Pull oneself together)
Синонимы на других языках
- Французский: Corriger son comportement (исправить свое поведение)
- Испанский: Rectificar su conducta (исправить свое поведение)
- Немецкий: Zurechnen mit dem Straßenverkehr (учитывать свои действия согласно правилам дорожного движения)
- Итальянский: Corregere il proprio comportamento (исправить свое поведение)
- Русский: Править себя (регулировать себя)