Stop by

Значение

Идиома «зайти» используется для выражения намерения навестить кого-то или что-то на короткое время, обычно чтобы проверить их, забрать или оставить что-то, или просто поздороваться. Также она может использоваться, чтобы пригласить кого-то зайти на короткую беседу или присоединиться к активности.

Применение

• Я только что заскочил в магазин, чтобы купить продукты на ужин сегодня вечером. (I just stopped by the store to grab some groceries for dinner tonight.)
• Мой сосед зашел взять взаймы мою газонокосилку, но забыл вернуть ее. (My neighbor dropped by to borrow my lawnmower, but forgot to return it.)
• Мы всегда заглядываем в дом наших бабушки и дедушки по воскресным утрам на кофе и разговоры. (We always stop by our grandparents' house on Sunday mornings for coffee and conversation.)
• У меня завтра важная встреча в офисе, но я заскочу в спортзал после работы, чтобы попотеть. (I have an important meeting at the office tomorrow, but I'll be stopping by the gym after work to get a workout in.)
• Мой друг зашел в мою квартиру ранее сегодня, чтобы подарить мне подарок на день рождения. (My friend stopped by my apartment earlier today to drop off a gift for my birthday.)

Корни и история

Идиома «зайти» использовалась на английском языке как минимум с 16 века. Она происходит от древнего французского языка, где она называлась «stopar par», что означает «зайти». Фраза стала популярной на английском языке во время эпохи Возрождения, когда люди чаще путешествовали по деловым и социальным причинам.

Синонимы на английском языке

• Зайти (Drop in)
• Заглянуть (Pop in) (Pay a visit)
• Заскочить (Swing by)
• Заехать (Stop over)
• Заглянуть

Синонимы на других языках

• На французском: Повидать на мгновение (ненадолго)
• На испанском: Заглянуть на мгновение (ненадолго)
• На итальянском: Внезапно зайти (внезапно)
• На немецком: Посетить (посетить)
• На русском: Посетить (посетить)

Похожие идиомы

• sneak peek

• self-made man

• bird of passage