Self-made man

Значение

Идиома 'самоделка' относится к человеку, который достиг успеха или богатства благодаря своим собственным усилиям и изобретательности, без привлечения наследства или внешней помощи. Она подразумевает, что человек взял свою жизнь под контроль и усердно работал, чтобы достичь своих целей.

Использование

• Джон всегда гордился тем, что является самодельным человеком, даже несмотря на то, что он получил стипендию для учебы в Гарварде. (John always prided himself on being a self-made man, even though he received a scholarship to study at Harvard.)
• Несмотря на множество проблем в ранней жизни, Майкл стал успешным предпринимателем благодаря своей решимости и упорному труду. (Despite facing many challenges in his early life, Michael became a successful entrepreneur through sheer determination and hard work.)
• Сара отказалась принимать финансовую помощь от своей семьи и вместо этого решила создать свой собственный бизнес с нуля. (Sarah refused to accept any financial assistance from her family and instead chose to build her own business from scratch.)
• Самодельный успех Тома вдохновил многих людей вокруг него рисковать и преследовать свои мечты. (Tom's self-made success inspired many people around him to take risks and pursue their own dreams.)
• Правительство внедрило политику поддержки малого бизнеса, так как они часто являются самодельными и значительно способствуют экономическому росту. (The government has implemented policies to support small businesses, as they are often self-made and contribute significantly to economic growth.)

Корни и история

Идиома 'самоделка' имеет свои корни в Американской мечте, которая подчеркивает индивидуализм и упорный труд для достижения успеха. Она стала популярной в начале 20 века, когда многие люди стремились создать свой собственный бизнес и завоевать себе имя в обществе.

Синонимы на английском языке

• Самодельный человек самодельная женщина (Self-made man self-made woman)
• Самостроитель самостроительная женщина (Self-built man self-built woman)
• Самозанятый человек самозанятая женщина (Self-employed man self-employed woman)
• Самостоятельный человек самостоятельная женщина (Self-reliant man self-reliant woman)
• Предприниматель предпринимательница (Entrepreneurial man entrepreneurial woman)

Синонимы на других языках

• Англосаксонский: eadwealder
• Французский: автодидакт
• Немецкий: Самодельный человек
• Испанский: Hombre autodidacta
• Итальянский: uomo studioso

Похожие идиомы

• short fuse

• sea change

• spick and span