Stop by

Signification

L'expression "passer par" est utilisée pour exprimer l'intention de rendre visite à quelqu'un ou quelque chose pendant un court instant, généralement pour prendre des nouvelles, récupérer ou déposer quelque chose, ou simplement dire bonjour. Elle peut également être utilisée pour inviter quelqu'un à venir pour une petite discussion ou pour participer à une activité.

Utilisation

• Je suis juste passé par le magasin pour acheter des courses pour le dîner ce soir. (I just stopped by the store to grab some groceries for dinner tonight.)
• Mon voisin est passé emprunter ma tondeuse à gazon, mais a oublié de la ramener. (My neighbor dropped by to borrow my lawnmower, but forgot to return it.)
• Nous passons toujours chez nos grands-parents le dimanche matin pour prendre un café et discuter. (We always stop by our grandparents' house on Sunday mornings for coffee and conversation.)
• J'ai une réunion importante au bureau demain, mais je passerai à la salle de sport après le travail pour faire une séance d'entraînement. (I have an important meeting at the office tomorrow, but I'll be stopping by the gym after work to get a workout in.)
• Mon ami est passé chez moi plus tôt aujourd'hui pour me remettre un cadeau pour mon anniversaire. (My friend stopped by my apartment earlier today to drop off a gift for my birthday.)

Origine et histoire

L'expression "passer par" est utilisée en anglais depuis au moins le XVIe siècle. Elle a ses origines dans le vieux français, où elle était appelée "stopar par", ce qui signifie "passer par". La phrase s'est popularisée en anglais pendant la Renaissance, lorsque les gens voyageaient plus fréquemment pour des raisons d'affaires et sociales.

Synonymes en anglais

• Faire un saut (Drop in)
• Rendre visite (Pay a visit)
• Faire un détour (Swing by)
• S'arrêter (Stop over)
• Passer rapidement (Pop in)

Synonymes dans d'autres langues

• En français : Visiter brièvement
• En espagnol : Parar brevemente
• En italien : Visitare bruscamente
• En allemand : Besuchen
• En russe : Посетить

Idiomes similaires

• sneak peek

• self-made man

• bird of passage