See eye to eye

Значение

Идиома "видеть глаза в глаза" означает иметь одно и то же мнение или точку зрения на что-то, быть полностью согласным с кем-то по конкретному вопросу или теме. Это также может означать достижение понимания или соглашения с кем-то.

Использование

• Джон и Мэри спорят уже несколько часов, но наконец они смогли достичь полного согласия по бюджету. (John and Mary have been arguing for hours but finally they've managed to see eye to eye on the budget.)
• Два коллеги сходятся во мнении о том, как следует подходить к проекту, что приводит к успешному результату. (The two colleagues saw eye to eye on how the project should be approached, resulting in a successful outcome.)
• После нескольких раундов переговоров обе стороны смогли понимать друг друга и достичь взаимовыгодного соглашения. (After several rounds of negotiations, the two parties were able to see eye to eye and reach a mutually beneficial agreement.)
• Несмотря на различные культурные особенности, им удалось найти общий язык в понимании важности устойчивости. (Even though they come from different backgrounds, they managed to see eye to eye on the importance of sustainability.)
• Несмотря на их первоначальные различия, команда в конечном итоге смогла достичь согласия по решению проблемы. (Despite their initial differences, the team was eventually able to see eye to eye on how to solve the problem at hand.)

Корни и история

Происхождение идиомы "видеть глаза в глаза" неизвестно, но она используется как минимум с 16 века. Она может произойти от буквального значения видеть два объекта или людей на одном уровне или высоте, что может символизировать нахождение на одной странице или иметь одну перспективу.

Синонимы на английском языке

• Полностью согласиться с кем-то/чем-то (Agree with someone/something entirely)
• Быть единомышленником/разделять одно и то же мнение (Be of the same mind/opinion)
• Разделять одну точку зрения/перспективу (Share the same viewpoint/perspective)
• Иметь общее понимание/договоренность (Have a common understanding/arrangement)
• Быть в гармонии (Be in harmony/concurrence)

Синонимы на других языках

• Английский: see eye to eye, agree with someone/something entirely
• Французский: avoir le même avis, être d'accord
• Испанский: estar de acuerdo, tener el mismo punto de vista
• Немецкий: einig sein, sich übereinkommen
• Итальянский: essere di pari opinione, avere lo stesso punto di vista

Похожие идиомы

• storm in a teacup

• straight shooter

• sea change