Straight shooter

Значение

Идиома "прямой стрелок" относится к человеку, который является честным, прямолинейным и прямым в своей коммуникации и действиях. Они не ходят вокруг да около или используют косвенный язык для передачи своих мыслей. Вместо этого они говорят или действуют ясно и прямо, часто без колебаний.

Использование

• Всегда впечатлялся честностью Джона. Он прямой стрелок, когда дело доходит до обратной связи. (I've always been impressed by John's candor. He's a straight shooter when it comes to giving feedback.)
• В качестве генерального директора нашей компании, Сара доказала себя как прямой стрелок. Она ничего не облизывает и всегда говорит, что думает. (As the CEO of our company, Sarah has proven herself to be a straight shooter. She doesn't sugarcoat anything and always speaks her mind.)
• Мне нужен человек, который может сразу попасть в точку, поэтому я ищу кандидата, который известен как прямой стрелок в своих предыдущих должностях. (I need someone who can get straight to the point, so I'm looking for a candidate who's known as a straight shooter in their previous roles.)
• Когда дело доходит до переговоров по контрактам, я предпочитаю работать с прямым стрелком, который не играет в игры и готов быть честным. (When it comes to negotiating contracts, I prefer working with a straight shooter who doesn't play games and is willing to be honest.)
• Я ценю честность моего друга, даже если иногда это причиняет боль. Она настоящий прямой стрелок, и я уважаю ее за это. (I appreciate my friend's honesty, even if it sometimes hurts me. She's a true straight shooter, and I respect her for that.)

Корни и история

Идиома "прямой стрелок" имеет свои корни в конце XIX века. Она происходит от использования ружей, в частности дробовиков, во время охоты или стрельбы по мишеням. Прямой стрелок был человек, который мог точно попасть в цель прямым выстрелом, без отклонений или отклонений. Со временем идиома стала относиться к человеку, который говорит или действует ясно и прямо, как прямой выстрел.

Синонимы на английском

• Прямолинейный (Straightforward)
• Прямой (Direct)
• Откровенный (Candid)
• Правдивый (Truthful)
• Открытый (Open)

Синонимы на других языках

• На испанском: "Directo" (прямой) или "Honesto" (честный)
• На французском: "Droit" (прямой) или "Franc" (честный)
• На немецком: "Recht" (правильный) или "Ehrlich" (честный)
• На итальянском: "Directo" (прямой) или "Onestro" (честный)
• На португальском: "Direto" (прямой) или "Honesto" (честный)

Похожие идиомы

• stiff upper lip

• sacred cow

• clarion call