Straight shooter

Signification

L'expression "straight shooter" fait référence à une personne honnête, directe et franche dans sa communication et ses actions. Ils ne tournent pas autour du pot ou n'utilisent pas de langage indirect pour exprimer ce qu'ils veulent dire. Au contraire, ils parlent ou agissent de manière claire et directe, souvent sans hésitation.

Utilisation

• J'ai toujours été impressionné par la franchise de John. Il est un vrai franc du collier quand il s'agit de donner des retours. (I've always been impressed by John's candor. He's a straight shooter when it comes to giving feedback.)
• En tant que PDG de notre entreprise, Sarah s'est révélée être une personne directe. Elle ne tourne pas autour du pot et dit toujours ce qu'elle pense. (As the CEO of our company, Sarah has proven herself to be a straight shooter. She doesn't sugarcoat anything and always speaks her mind.)
• J'ai besoin de quelqu'un qui puisse aller droit au but, donc je recherche un candidat qui est connu comme étant direct dans ses rôles précédents. (I need someone who can get straight to the point, so I'm looking for a candidate who's known as a straight shooter in their previous roles.)
• Quand il s'agit de négocier des contrats, je préfère travailler avec quelqu'un de direct qui ne joue pas de jeux et est prêt à être honnête. (When it comes to negotiating contracts, I prefer working with a straight shooter who doesn't play games and is willing to be honest.)
• J'apprécie l'honnêteté de mon ami, même si cela me blesse parfois. Elle est vraiment franche, et je la respecte pour cela. (I appreciate my friend's honesty, even if it sometimes hurts me. She's a true straight shooter, and I respect her for that.)

Origine et Histoire

L'expression "straight shooter" trouve ses origines à la fin du 19e siècle. Elle est née de l'utilisation de fusils, plus précisément de fusils de chasse, lors de la chasse ou du tir sur cible. Un tir droit était quelqu'un qui pouvait toucher sa cible avec précision grâce à un tir direct, sans déviation ni déviation. Au fil du temps, l'expression en est venue à désigner une personne qui parlait ou agissait de manière claire et directe, tout comme un tir droit.

Synonymes en anglais

• Direct (Straightforward)
• Franc (Direct)
• Candidat (Candid)
• Vrai (Truthful)
• Ouvert (Open)

Synonymes dans d'autres langues

• En espagnol: "Directo" (direct) ou "Honesto" (honnête)
• En français: "Droit" (direct) ou "Franc" (honnête)
• En allemand: "Recht" (droit) ou "Ehrlich" (honnête)
• En italien: "Directo" (direct) ou "Onesto" (honnête)
• En portugais: "Direto" (direct) ou "Honesto" (honnête)

Idiomes similaires

• stiff upper lip

• sacred cow

• clarion call