Storm in a teacup

Значение

Идиома «буря в стакане воды» означает малую или незначительную проблему, которая превращается в большую проблему или вызывает ненужную драму. Она относится к ситуации, которая преувеличена и несоизмерима с реальным событием.

Использование

• Когда мой босс узнал, что я опоздал на работу, он создал из этого большую суету, но это была всего лишь маленькая проблема. (When my boss found out I was late for work, he made a big fuss about it, but it was just a minor issue.)
• Спор между моими друзьями быстро обострился и превратился в шумиху из-за недоразумения. (The argument between my friends escalated quickly and turned into a storm in a teacup over a misunderstanding.)
• Запуск нового продукта был успешным, несмотря на первоначальные трудности, которые грозили создать шумиху. (The new product launch was a success, despite the initial hiccups that threatened to create a storm in a teacup.)
• Я случайно пролил кофе на свою рубашку, но вместо паники я принял это спокойно, и это оказалось незначительной проблемой. (I accidentally spilled coffee on my shirt, but instead of panicking, I took it in stride and it ended up being a minor issue.)
• После первоначального шока команда быстро собралась и решила проблему без драмы или шумихи. (After the initial shock, the team quickly regrouped and resolved the problem without any drama or storm in a teacup.)

Использование этой идиомы может варьироваться в зависимости от контекста, поскольку она может использоваться для описания широкого диапазона ситуаций. Например, ее можно использовать для описания маленькой проблемы дома, на работе или в общественных ситуациях.

Корни и история

Самое раннее известное использование идиомы «буря в стакане воды» относится к 17 веку. Он происходит от фразы «буря в чашке чая», которая использовалась для описания маленьких проблем, вызывающих ненужные беспокойства. Со временем фраза превратилась в текущую форму и стала широко используемой идиомой.

Синонимы на английском языке

• Взрыв (Blowup)
• Взрывная реакция (Explosion)
• Преувеличение (Overreaction)
• Паническая атака (Exaggeration)

Синонимы на других языках

• Французский: Tempête en tasse à café (Буря в стакане)
• Испанский: Tormenta en copa de té (Буря в стакане)
• Немецкий: Sturm im Tischchenbecher (Буря в стакане)
• Итальянский: Tempesta in tazza da caffè (Буря в стакане)
• Японский: 茶杯のstorm (Буря в чайном блюдце)

Похожие идиомы

• spick and span

• shed light

• so so