Shed light

Значение

Идиома "пролить свет" означает предоставить информацию или пояснение о чем-то, что ранее было неясно или неизвестно. Она также может означать привлечение внимания к конкретной проблеме или проблеме, часто таким образом, который обнаруживает ее истинную суть.

Использование

• Расследование журналиста пролило свет на коррупционные скандалы в правительстве. (The journalist's investigation shed light on the government's corruption scandals.)
• Экспертиза нового сотрудника пролила свет на способы улучшения деятельности компании. (The new employee's expertise shed light on how to improve the company's operations.)
• Речь политика пролила свет на его истинные намерения по отношению к стране. (The politician's speech shed light on their true intentions for the country.)
• Показания информатора пролили свет на нечестные практики компании. (The whistleblower's testimony shed light on the company's dishonest practices.)
• Повороты сюжета фильма пролили свет на мотивации и действия персонажей. (The movie's plot twists shed light on the characters' motivations and actions.)

Использование "пролить свет" может варьироваться в зависимости от контекста, так как оно может использоваться в положительном или отрицательном контексте. Например, оно может привлечь внимание к чему-то хорошему или позитивному, например, к обнаружению коррупционных скандалов в правительстве, или оно может привлечь внимание к чему-то плохому или негативному, например, к истинным намерениям политика по отношению к стране.

Корни и история

Идиома "пролить свет" использовалась на английском языке по крайней мере с начала 19-го века. Она происходит от буквального значения проливания света, которое означает освобождение света из чего-то, что ранее блокировало его. Этот концепт был использован в переносном смысле для обозначения раскрытия или привлечения внимания к чему-то, что ранее было неизвестно или неясно.

С течением времени произошли некоторые изменения в использовании, поскольку возникли новые технологии и формы коммуникации. Например, распространение социальных медиа и интернета предоставило людям больше способов делиться информацией и проливать свет на проблемы, чем когда-либо ранее.

Синонимы на английском

• Осветить (Illuminate) (Illuminate)
• Осветить
• Раскрыть (Reveal)
• Обнаружить (Expose)
• Проявить (Bring to light)

Синонимы на других языках

• Испанский: "Iluminar" - Осветить или пролить свет на что-то
• Французский: "Éclairer" - Просветить или пролить свет на что-то
• Немецкий: "Auffinden" - Узнать или обнаружить что-либо
• Итальянский: "Illuminare" - Просветить или пролить свет на что-то
• Японский: "明めく" - Сделать ясным или раскрыть что-то

Похожие идиомы

• spin a yarn

• light years away

• spill the beans