See eye to eye

Sens

L'expression "voir d'un même œil" signifie avoir la même opinion ou point de vue sur quelque chose, être en plein accord avec quelqu'un sur un problème ou un sujet particulier. Cela peut également signifier parvenir à une compréhension ou conclure un arrangement avec quelqu'un.

Utilisation

• John et Mary se sont disputés pendant des heures, mais finalement ils ont réussi à voir d'un même œil le budget. (John and Mary have been arguing for hours but finally they've managed to see eye to eye on the budget.)
• Les deux collègues ont vu d'un même œil la manière dont le projet devrait être abordé, ce qui a donné un résultat réussi. (The two colleagues saw eye to eye on how the project should be approached, resulting in a successful outcome.)
• Après plusieurs rounds de négociations, les deux parties ont pu voir d'un même œil et parvenir à un accord mutuellement bénéfique. (After several rounds of negotiations, the two parties were able to see eye to eye and reach a mutually beneficial agreement.)
• Même s'ils viennent de milieux différents, ils ont réussi à voir d'un même œil l'importance de la durabilité. (Even though they come from different backgrounds, they managed to see eye to eye on the importance of sustainability.)
• Malgré leurs différences initiales, l'équipe a finalement réussi à voir d'un même œil la manière de résoudre le problème en cours. (Despite their initial differences, the team was eventually able to see eye to eye on how to solve the problem at hand.)

Origines et Histoire

L'origine de l'expression "voir d'un même œil" est incertaine, mais elle est en usage depuis au moins le XVIe siècle. Elle pourrait découler de la signification littérale de voir deux objets ou personnes au même niveau ou à la même hauteur, ce qui pourrait symboliser être sur la même longueur d'onde ou avoir le même point de vue.

Synonymes en anglais

• Être d'accord avec quelqu'un/quelque chose entièrement (Agree with someone/something entirely)
• Avoir la même opinion/des idées communes (Be of the same mind/opinion)
• Partager le même point de vue/perspective (Share the same viewpoint/perspective)
• Avoir une compréhension/arrangement communs (Have a common understanding/arrangement)
• Être en harmonie/concordance (Be in harmony/concurrence)

Synonymes dans d'autres langues

• Anglais : see eye to eye, agree with someone/something entirely
• Français : avoir le même avis, être d'accord
• Espagnol : estar de acuerdo, tener el mismo punto de vista
• Allemand : einig sein, sich übereinkommen
• Italien : essere di pari opinione, avere lo stesso punto di vista

Idiomes similaires

• storm in a teacup

• straight shooter

• sea change