Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Blind impulse
Signification
Impulsion aveugle est une expression qui fait référence à une décision ou à une action soudaine et impulsive prise sans tenir pleinement compte de ses conséquences. Elle se caractérise par une action basée sur les émotions plutôt que sur la raison, ce qui entraîne souvent un comportement imprudent.
Utilisation
- L'impulsion aveugle de Sarah l'a poussée à quitter son emploi et à déménager en Californie avec rien d'autre qu'une valise et un rêve. (*Sarah's blind impulse led her to quit her job and move to California with nothing but a suitcase and a dream. *)
- La décision de l'entreprise d'investir massivement dans les nouvelles technologies était basée sur une impulsion aveugle du PDG. (*The company's decision to invest heavily in new technology was based on a blind impulse from the CEO. *)
- L'impulsion aveugle de John l'a poussé à demander sa petite amie en mariage après seulement quelques mois de fréquentation. (*John's blind impulse made him propose to his girlfriend after just a few months of dating. *)
- Après une dispute animée, Sarah a pris une décision d'impulsion aveugle en mettant fin à son amitié avec sa meilleure amie. (*After a heated argument, Sarah made a blind impulse decision to end her friendship with her best friend. *)
- L'impulsion aveugle de l'athlète l'a conduit à faire un mouvement mal avisé lors du match, entraînant une grave blessure. (The athlete's blind impulse led him to make an ill-advised move during the game, resulting in a severe injury.)
Origine et histoire
L'expression "impulsion aveugle" est utilisée depuis au moins le début du 20ème siècle. On pense qu'elle a été tirée de l'expression "aveugle menant l'aveugle", qui désigne des personnes agissant sans connaissance ni compréhension de la situation dans laquelle elles se trouvent. Le terme "impulsion" a été ajouté plus tard pour décrire une action soudaine et automatique effectuée sans réflexion. Au fil du temps, la signification de l'expression est restée relativement constante, en mettant l'accent sur le comportement imprudent et le manque de considération des conséquences.
Synonymes en français
- Impulsion imprudente (Reckless impulse)
- Décision précipitée (Rash decision)
- Acte impulsif (Impulsive act)
- Décision hâtive (Hasty decision)
- Action irréfléchie (Unthinking action)
Synonymes dans d'autres langues
- 欲望行为 (yuòwù xínghuà) - Chinois (Comportement motivé par le désir)
- 冲动行为 (chongdòng xínghuà) - Chinois (Comportement impulsif)
- reckless impulse - Espagnol, Français, Italien (même signification qu'en anglais)
- 迷失行为 (mèi shī xínghuà) - Chinois (Impulsion perdue)
- 抓力行为 (gōulì xínghuà) - Chinois (Action impulsive motivée par le désir ou l'émotion)